1 Corinthians 9:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပြိုင်ပွဲဝင်ရန်လေ့ကျင့်သူအားကစားသမား တိုင်းပင် ကြပ်တည်းသည့်စည်းကမ်းများကိုထိန်း သိမ်းစောင့်ရှောက်ရ၏။ ထိုသူတို့ဤသို့ပြုကြ ခြင်းမှာ ညှိုးနွမ်းပျက်စီးနိုင်သောပန်းဦးရစ် ကိုရရှိရန်ပြုကြခြင်းဖြစ်ပေသည်။ ငါတို့ မူကားမညှိုးနွမ်းမပျက်စီးနိုင်သော ပန်းဦး ရစ်ကိုရရှိရန်ပြုကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပွဲ၌ပြိုင်၍ အချင်းချင်းတိုက်သော သူမည်သည်ကား၊ အရာရာ၌ တပ်မက်ခြင်းကို ချုပ်တည်းတတ်၏။ ထိုသူတို့သည် ညှိုးနွမ်းပျက်စီးတတ်သော ပန်းဦးရစ်ကို ရခြင်းအလိုငှါပြုကြ၏။ ငါတို့မူကား မညှိုးနွမ်း မပျက်စီး နိုင်သော ပန်းဦးရစ်ကို ရခြင်းအလိုငှါ ပြုကြ၏။

Burmese 1928

ပြိုင် ပွဲ ဝင် သူ တိုင်း လည်း ပျက် စီး သော သ ရ ဖူ ကို ရ ခြင်း ငှာ အ ရာ ရာ၌ ခြိုး ခြံ တတ် ၏။ ငါ တို့ မူ ကား မ ပျက် စီး သော သ ရ ဖူ ကို ရ ခြင်း ငှာ တည်း။

Burmese 2021

ပွဲ၌ပြိုင်၍ အချင်းချင်းတိုက်သော သူမည်သည်ကား၊ အရာရာ၌ တပ်မက်ခြင်းကို ချုပ်တည်းတတ်၏။ ထိုသူတို့သည် ညှိုးနွမ်းပျက်စီးတတ်သော ပန်းဦးရစ်ကို ရခြင်းအလိုငှာပြုကြ၏။ ငါတို့မူကား မညှိုးနွမ်း မပျက်စီးနိုင်သော ပန်းဦးရစ်ကို ရခြင်းအလိုငှာ ပြုကြ၏။-

Burmese JBZV

ပြဲ၌ၿပိဳင္၍ အခ်င္းခ်င္းတိုက္ေသာ သူမည္သည္ကား၊ အရာရာ၌ တပ္မက္ျခင္းကို ခ်ဳပ္တည္းတတ္၏။ ထိုသူတို႔သည္ ညႇိုးႏြမ္းပ်က္စီးတတ္ေသာ ပန္းဦးရစ္ကို ရျခင္းအလိုငွာျပဳၾက၏။ ငါတို႔မူကား မညႇိုးႏြမ္း မပ်က္စီးနိုင္ေသာ ပန္းဦးရစ္ကို ရျခင္းအလိုငွာ ျပဳၾက၏။-

Burmese MCLZV

ၿပိဳင္ပြဲဝင္ရန္ေလ့က်င့္သူအားကစားသမား တိုင္းပင္ ၾကပ္တည္းသည့္စည္းကမ္းမ်ားကိုထိန္း သိမ္းေစာင့္ေရွာက္ရ၏။ ထိုသူတို႔ဤသို႔ျပဳၾက ျခင္းမွာ ညႇိုးႏြမ္းပ်က္စီးနိုင္ေသာပန္းဦးရစ္ ကိုရရွိရန္ျပဳၾကျခင္းျဖစ္ေပသည္။ ငါတို႔ မူကားမညႇိုးႏြမ္းမပ်က္စီးနိုင္ေသာ ပန္းဦး ရစ္ကိုရရွိရန္ျပဳၾက၏။-

Burmese MSBU

ပြိုင်ပွဲဝင်သောသူတိုင်းသည် အရာရာ၌ မိမိကိုယ်ကိုချုပ်တည်းတတ်၏။ သူတို့သည် ယိုယွင်းပျက်စီးတတ်သော သရဖူကိုရရှိရန် ထိုသို့ပြုကြ၏။ ငါတို့မူကား ယိုယွင်းပျက်စီးခြင်းနှင့်ကင်းသော သရဖူကိုရရှိရန် ထိုသို့ပြုကြ၏။

Burmese MSBZ

ၿပိဳင္ပြဲဝင္ေသာသူတိုင္းသည္ အရာရာ၌ မိမိကိုယ္ကိုခ်ဳပ္တည္းတတ္၏။ သူတို႔သည္ ယိုယြင္းပ်က္စီးတတ္ေသာ သရဖူကိုရရွိရန္ ထိုသို႔ျပဳၾက၏။ ငါတို႔မူကား ယိုယြင္းပ်က္စီးျခင္းႏွင့္ကင္းေသာ သရဖူကိုရရွိရန္ ထိုသို႔ျပဳၾက၏။

1 Corinthians 9:25 — Compare Translations