1 Corinthians 9:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ဥ​ယျာဉ်​မှူး​သည်​မိ​မိ​စိုက်​ပျိုး​သည့် စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​မှ စ​ပျစ်​သီး​ကို​မ​စား​ဘဲ​နေ သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သိုး​ထိန်း​သည်​မိ​မိ​ထိန်း ကျောင်း​ရ​သည့်​သိုး​များ​မှ​နို့​ကို​မ​သုံး ဆောင်​ဘဲ​နေ​သ​နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သူသည် ကိုယ်စရိတ်ကို သုံး၍ စစ်မှုကို ထမ်းရသနည်း။ အဘယ်သူသည် ဥယျာဉ်ကိုစိုက်ပျိုး၍ အသီးကိုမစားဘဲနေရသနည်း။ အဘယ်သူသည် သိုးထိန်း လုပ်၍ သိုးနို့ကိုမသုံးဘဲနေရသနည်း။

Burmese 1928

စစ် သည် သည် ကိုယ့် စ ရိတ် နှင့် အ မှု ထမ်း ရ သ လော။ စ ပျစ် ခြံ စိုက် ပျိုး သူ သည် အ သီး မ စား ဘဲ နေ ရ သ လော။ သိုး ဆိတ် ထိန်း ကျောင်း သူ သည် နို့ ကို မ သုံး ဆောင် ဘဲ နေ ရ သ လော။

Burmese 2021

အ​ဘယ်​သူ​သည် ကိုယ်​စ​ရိတ်​ကို​သုံး၍ စစ်​မှု​ကို ထမ်း​ရ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည် ဥ​ယျာဉ်​ကို​စိုက်​ပျိုး၍ အ​သီး​ကို​မ​စား​ဘဲ နေ​ရ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည် သိုး​ထိန်း​လုပ်၍ သိုး​နို့​ကို​မ​သုံး​ဘဲ နေ​ရ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​သူ​သည္ ကိုယ္​စ​ရိတ္​ကို​သုံး၍ စစ္​မွု​ကို ထမ္း​ရ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​သူ​သည္ ဥ​ယ်ာဥ္​ကို​စိုက္​ပ်ိဳး၍ အ​သီး​ကို​မ​စား​ဘဲ ေန​ရ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​သူ​သည္ သိုး​ထိန္း​လုပ္၍ သိုး​နို႔​ကို​မ​သုံး​ဘဲ ေန​ရ​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ဥ​ယ်ာဥ္​မွူး​သည္​မိ​မိ​စိုက္​ပ်ိဳး​သည့္ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​မွ စ​ပ်စ္​သီး​ကို​မ​စား​ဘဲ​ေန သ​နည္း။ အ​ဘယ္​သိုး​ထိန္း​သည္​မိ​မိ​ထိန္း ေက်ာင္း​ရ​သည့္​သိုး​မ်ား​မွ​နို႔​ကို​မ​သုံး ေဆာင္​ဘဲ​ေန​သ​နည္း။

Burmese MSBU

မည်သူ​သည် မိမိ​စရိတ်​ဖြင့် စစ်မှုထမ်း​ဖူး​သနည်း။ မည်သူ​သည် စပျစ်ခြံ​ကို​စိုက်ပျိုး​ပြီး ၎င်း​၏​အသီး​ကို မ​စား​ဘဲ​နေ​သနည်း။ သို့မဟုတ် မည်သူ​သည် သိုး​အုပ်​ကို​ထိန်းကျောင်း​ပြီး သိုး​တို့​၏​နို့​ကို မ​သောက်​ဘဲ​နေ​သနည်း။

Burmese MSBZ

မည္သူ​သည္ မိမိ​စရိတ္​ျဖင့္ စစ္မႈထမ္း​ဖူး​သနည္း။ မည္သူ​သည္ စပ်စ္ၿခံ​ကို​စိုက္ပ်ိဳး​ၿပီး ၎​၏​အသီး​ကို မ​စား​ဘဲ​ေန​သနည္း။ သို႔မဟုတ္ မည္သူ​သည္ သိုး​အုပ္​ကို​ထိန္းေက်ာင္း​ၿပီး သိုး​တို႔​၏​ႏို႔​ကို မ​ေသာက္ ​ဘဲ​ေန​သနည္း။