1 John 1:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​မိ​မိ​တို့​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​များ မ​ဟုတ်​ဟု​ငါ​တို့​ဆို​ပါ​မူ ဘု​ရား​သ​ခင်​အား မု​သား​သုံး​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​ဟု​စွပ်​စွဲ​ပြော ဆို​ရာ​ရောက်​လျက်​နှုတ်က​ပတ်​တော်​သည်​ငါ​တို့ ၌​မ​ရှိ။

Burmese 1835 Version Judson

ဒုစရိုက်ကိုမပြုပြီဟု ငါတို့သည်ဆိုလျှင်၊ ဘုရားသခင်ကို မုသာအပြစ်တင်ကြ၏။ နှုတ်ကပတ်တော် လည်း ငါတို့၌မရှိ။

Burmese 1928

ပြစ် မှား ဘူး သည် မ ဟုတ် ဟု ငါ တို့ ဆို လျှင် မု သာ သုံး တော် မူ သည် ဟု ဆို ရာ ရောက် လျက် တ ရား တော် သည် ငါ တို့၌ မ တည် ချေ။

Burmese 2021

ဒု​စ​ရိုက်​ကို​မ​ပြု​ပြီ​ဟု ငါ​တို့​သည်​ဆို​လျှင်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မု​သား​အ​ပြစ်​တင်​ကြ၏။ နှုတ်​က​ပတ်​တော်​လည်း ငါ​တို့၌​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

ဒု​စ​ရိုက္​ကို​မ​ျပဳ​ၿပီ​ဟု ငါ​တို႔​သည္​ဆို​လၽွင္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို မု​သား​အ​ျပစ္​တင္​ၾက၏။ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​လည္း ငါ​တို႔၌​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​မိ​မိ​တို႔​သည္​အ​ျပစ္​ကူး​သူ​မ်ား မ​ဟုတ္​ဟု​ငါ​တို႔​ဆို​ပါ​မူ ဘု​ရား​သ​ခင္​အား မု​သား​သုံး​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္​ဟု​စြပ္​စြဲ​ေျပာ ဆို​ရာ​ေရာက္​လ်က္​ႏွုတ္က​ပတ္​ေတာ္​သည္​ငါ​တို႔ ၌​မ​ရွိ။

Burmese MSBU

အပြစ်​မ​ပြု​ဖူး​ပါ​ဟု ငါ​တို့​ဆို​လျှင် ငါ​တို့​သည် ဘုရားသခင်​ကို လိမ်လည်​သော​သူ​ဟု​ဆို​ရာ​ရောက်​၍ ဘုရားသခင်​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​သည် ငါ​တို့​၌​မ​ရှိ။

Burmese MSBZ

အျပစ္​မ​ျပဳ​ဖူး​ပါ​ဟု ငါ​တို႔​ဆို​လွ်င္ ငါ​တို႔​သည္ ဘုရားသခင္​ကို လိမ္လည္​ေသာ​သူ​ဟု​ဆို​ရာ​ေရာက္​၍ ဘုရားသခင္​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​သည္ ငါ​တို႔​၌​မ​ရွိ။