1 John 1:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​သက်​တော်​ပေါ်​လွင်​ထင်​ရှား​ခဲ့​စဉ်​က ငါ​တို့​မြင်​ရ​ကြ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ယင်း​၏​အ​ကြောင်း ကို​ငါ​တို့​ဟော​ပြော​ကြ​၏။ ခ​မည်း​တော်​နှင့် အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​ခဲ့​သည့်​အ​သက်​တော်​သည် ငါ​တို့​တွင်​ပေါ်​လွင်​ထင်​ရှား​ခဲ့​သ​ဖြင့် ငါ​တို့ သည်​ထို​အ​သက်​တော်​အ​ကြောင်း​ကို​သင်​တို့ အား​ဖော်​ပြ​ကြေ​ညာ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအသက်သည်ထင်ရှားခဲ့ပြီ။ ငါတို့လည်း မြင်ရကြပြီ။ ခမည်းတော်နှင့်အတူရှိဘူး၍၊ ငါတို့အား ထင်ရှားခဲ့ပြီးသော ထိုထာဝရအသက်ကို၊ ငါတို့သည် သင်တို့အား သက်သေခံ၍ပြသကြ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​သက်​သည် ထင်​ရှား​ခဲ့​ပြီ။ ငါ​တို့​လည်း မြင်​ရ​ကြ​ပြီ။ ခ​မည်း​တော်​နှင့် အ​တူ​ရှိ​ဖူး၍၊ ငါ​တို့​အား ထင်​ရှား​ခဲ့​ပြီး​သော ထို​ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ကို၊ ငါ​တို့​သည် သင်​တို့​အား သက်​သေ​ခံ၍ ပြ​သ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​အ​သက္​သည္ ထင္​ရွား​ခဲ့​ၿပီ။ ငါ​တို႔​လည္း ျမင္​ရ​ၾက​ၿပီ။ ခ​မည္း​ေတာ္​ႏွင့္ အ​တူ​ရွိ​ဖူး၍၊ ငါ​တို႔​အား ထင္​ရွား​ခဲ့​ၿပီး​ေသာ ထို​ထာ​ဝ​ရ​အ​သက္​ကို၊ ငါ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​အား သက္​ေသ​ခံ၍ ျပ​သ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​သက္​ေတာ္​ေပၚ​လြင္​ထင္​ရွား​ခဲ့​စဥ္​က ငါ​တို႔​ျမင္​ရ​ၾက​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ယင္း​၏​အ​ေၾကာင္း ကို​ငါ​တို႔​ေဟာ​ေျပာ​ၾက​၏။ ခ​မည္း​ေတာ္​ႏွင့္ အ​တူ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သည့္​အ​သက္​ေတာ္​သည္ ငါ​တို႔​တြင္​ေပၚ​လြင္​ထင္​ရွား​ခဲ့​သ​ျဖင့္ ငါ​တို႔ သည္​ထို​အ​သက္​ေတာ္​အ​ေၾကာင္း​ကို​သင္​တို႔ အား​ေဖာ္​ျပ​ေၾက​ညာ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို​အသက်​သည် ထင်ရှား​ခဲ့​ပြီ​။ ငါ​တို့​သည်​လည်း ၎င်း​ကို​မြင်​ရ​၍ သက်သေခံ​လျက် ခမည်းတော်​နှင့်အတူ​ရှိ​ပြီး ငါ​တို့​၌​ထင်ရှား​သော ထို​ထာဝရ​အသက်​အကြောင်း​ကို သင်​တို့​အား ပြောကြား​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​အသက္​သည္ ထင္ရွား​ခဲ့​ၿပီ​။ ငါ​တို႔​သည္​လည္း ၎​ကို​ျမင္​ရ​၍ သက္ေသခံ​လ်က္ ခမည္းေတာ္​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ၿပီး ငါ​တို႔​၌​ထင္ရွား​ေသာ ထို​ထာဝရ​အသက္​အေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​အား ေျပာၾကား​ၾက​၏။