1 John 1:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ငါတို့သည်ကိုယ်တော်နှင့်မိတ်သဟာ ယဖွဲ့ရကြလေပြီဟုဆိုလျက် အမှောင်တွင် ကျင်လည်နေကြပါမူနှုတ်အားဖြင့်လည်း ကောင်း၊ အကျင့်အားဖြင့်လည်းကောင်းလိမ်လည် သူများဖြစ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့ပြီဟုဆိုလျက်ပင်၊ မှောင်မိုက်၌ကျင်လည်လျှင်၊ သစ္စာတရား ကိုမကျင့်။ မုသာကိုသုံးသောသူ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ သည် ကိုယ် တော် နှင့် ဆက် ဆံ ခွင့် ရ သည် ဟု ဆို လျက် မှောင် မိုက်၌ သွား လာ လျှင် အ ဟုတ် အ မှန် မ ကျင့် ကြံ ဘဲ မု သာ သုံး ကြ ၏။

Burmese 2021

ငါတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့ပြီဟု ဆိုလျက်ပင်၊ မှောင်မိုက်၌ကျင်လည်လျှင်၊ သစ္စာတရားကိုမကျင့်။ မုသားကိုသုံးသောသူ ဖြစ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ငါတို႔သည္ ဘုရားသခင္ႏွင့္ မိတ္သဟာယဖြဲ႕ၿပီဟု ဆိုလ်က္ပင္၊ ေမွာင္မိုက္၌က်င္လည္လၽွင္၊ သစၥာတရားကိုမက်င့္။ မုသားကိုသုံးေသာသူ ျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ငါတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္မိတ္သဟာ ယဖြဲ႕ရၾကေလၿပီဟုဆိုလ်က္ အေမွာင္တြင္ က်င္လည္ေနၾကပါမူႏွုတ္အားျဖင့္လည္း ေကာင္း၊ အက်င့္အားျဖင့္လည္းေကာင္းလိမ္လည္ သူမ်ားျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ငါတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်မိတ်သဟာယဖွဲ့ခြင်းရှိ၏ဟု ဆိုလျက်နှင့် အမှောင်ထဲ၌အသက်ရှင်လျှောက်လှမ်းနေကြလျှင် ငါတို့သည် လိမ်လည်ပြောဆိုသည်ဖြစ်၍ သမ္မာတရားကိုကျင့်သုံးနေကြသည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

ငါတို႔သည္ ဘုရားသခင္ႏွင့္မိတ္သဟာယဖြဲ႕ျခင္းရွိ၏ဟု ဆိုလ်က္ႏွင့္ အေမွာင္ထဲ၌အသက္ရွင္ေလွ်ာက္လွမ္းေနၾကလွ်င္ ငါတို႔သည္ လိမ္လည္ေျပာဆိုသည္ျဖစ္၍ သမၼာတရားကိုက်င့္သုံးေနၾကသည္မဟုတ္။

1 John 1:6 — Compare Translations