1 John 2:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ၏သားသမီးတို့၊ သင်တို့သည်အပြစ် မကူးကြစေရန်ဤစာကိုငါရေးလိုက်၏။ သို့ရာတွင်အကယ်၍တစ်စုံတစ်ယောက်သော သူသည်အပြစ်ကူးမိပါမူ ခမည်းတော် ထံတွင်ငါတို့အတွက်အသနားခံသည့်ဖြောင့် မတ်တော်မူသောအရှင်ယေရှုခရစ်ရှိပေ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ချစ်သားတို့၊ သင်တို့သည်ဒုစရိုက်ကိုမပြုစေခြင်းငှါ ဤအရာများကိုသင်တို့အား ငါရေး၍ပေးလိုက်၏။ တစုံတယောက်သောသူသည် ဒုစရိုက်ကိုပြုမိလျှင်၊ ဖြောင့်မတ်တော်မူသောအရှင်ယေရှုခရစ်တည်းဟူသော ငါတို့အမှုဆောင်သခင်သည် ခမည်းတော်ထံ၌ ရှိတော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ့ သူ ငယ် တို့၊ သင် တို့ မ ပြစ် မှား ကြ စေ ရန် ဤ အ ကြောင်း အ ရာ များ ကို သင် တို့ ထံ ငါ ရေး လိုက်၏။ မည် သူ မ ဆို ပြစ် မှား မိ လျှင် ငါ တို့ အ ပြစ် များ မ က တစ် လော က လုံး၏ အ ပြစ် ပြေ ရာ ပြေ ကြောင်း ဖြစ် သည့် ဖြောင့် မတ် တော် မူ သော ယေ ရှု ခ ရစ် သည် ခ မည်း တော့် အ ပါး တွင် ငါ တို့ အ မှု ဆောင် အ ဖြစ် တည် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ချစ်သားတို့၊ သင်တို့သည် ဒုစရိုက်ကိုမပြုစေခြင်းငှာ ဤအရာများကို သင်တို့အား ငါရေး၍ပေးလိုက်၏။ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ဒုစရိုက်ကိုပြုမိလျှင်၊ ဖြောင့်မတ်တော်မူသော အရှင်ယေရှုခရစ်တည်းဟူသော ငါတို့အမှုဆောင်သခင်သည် ခမည်းတော်ထံ၌ ရှိတော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ခ်စ္သားတို႔၊ သင္တို႔သည္ ဒုစရိုက္ကိုမျပဳေစျခင္းငွာ ဤအရာမ်ားကို သင္တို႔အား ငါေရး၍ေပးလိုက္၏။ တစ္စုံတစ္ေယာက္ေသာသူသည္ ဒုစရိုက္ကိုျပဳမိလၽွင္၊ ေျဖာင့္မတ္ေတာ္မူေသာ အရွင္ေယရွုခရစ္တည္းဟူေသာ ငါတို႔အမွုေဆာင္သခင္သည္ ခမည္းေတာ္ထံ၌ ရွိေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ငါ၏သားသမီးတို႔၊ သင္တို႔သည္အျပစ္ မကူးၾကေစရန္ဤစာကိုငါေရးလိုက္၏။ သို႔ရာတြင္အကယ္၍တစ္စုံတစ္ေယာက္ေသာ သူသည္အျပစ္ကူးမိပါမူ ခမည္းေတာ္ ထံတြင္ငါတို႔အတြက္အသနားခံသည့္ေျဖာင့္ မတ္ေတာ္မူေသာအရွင္ေယရွုခရစ္ရွိေပ သည္။-

Burmese MSBU

ငါ့သားသမီးတို့၊ သင်တို့သည် အပြစ်မပြုကြစေရန် ဤအရာများကို သင်တို့ထံ ငါရေးလိုက်၏။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အပြစ်ပြုမိခဲ့လျှင် ခမည်းတော်ထံ၌ ကူညီဖြေရှင်းပေးသူတည်းဟူသော ဖြောင့်မတ်သည့်အရှင်ယေရှုခရစ်တော်သည် ငါတို့အတွက်ရှိ၏။

Burmese MSBZ

ငါ့သားသမီးတို႔၊ သင္တို႔သည္ အျပစ္မျပဳၾကေစရန္ ဤအရာမ်ားကို သင္တို႔ထံ ငါေရးလိုက္၏။ တစ္စုံတစ္ေယာက္သည္ အျပစ္ျပဳမိခဲ့လွ်င္ ခမည္းေတာ္ထံ၌ ကူညီေျဖရွင္းေပးသူတည္းဟူေသာ ေျဖာင့္မတ္သည့္အရွင္ေယရႈခရစ္ေတာ္သည္ ငါတို႔အတြက္ရွိ၏။

1 John 2:1 — Compare Translations