1 John 2:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သားသမီးတို့၊ သင်တို့သည်ခမည်းတော် ကိုသိသူများဖြစ်သောကြောင့်သင်တို့ထံသို့ ငါစာရေးလိုက်၏။ သင်တို့သည်အစကပင် ရှိတော်မူသောအရှင်ကိုသိသူများဖြစ် သောကြောင့် သင်တို့ထံသို့ငါစာရေးလိုက် ၏။ လူငယ်လူရွယ်တို့၊ သင်တို့သည်ခွန်အား ရှိ၍ ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်သည် သင်တို့တွင်ကိန်းအောင်းလျက်၊ မာရ်နတ်ကို အောင်သောကြောင့်သင်တို့ထံသို့ငါစာရေး လိုက်၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဘတို့၊ သင်တို့သည် ရှေ့ဦးစွာကပင် ရှိတော်မူသောသူကိုသိသောကြောင့်၊ သင်တို့အား ငါရေး၍ ပေးလိုက်ခဲ့ပြီ။ လူပျိုတို့၊ သင်တို့သည် ခွန်အားနှင့်ပြည့်စုံ၍၊ ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်၌ မှီဝဲဆည်းကပ် သဖြင့် မာရ်နတ်ကိုအောင်သောကြောင့်၊ သင်တို့အား ငါရေး၍ ပေးလိုက်ခဲ့ပြီ။

Burmese 1928

အ ချင်း အ ဘ တို့၊ သင် တို့ ထံ ငါ ရေး ခဲ့ သည် မှာ အ စ အ ဦး က တည် တော် မူ သော အ ရှင် နှင့် ကျွမ်း ဝင် ကြ သော ကြောင့် တည်း။ အ ချင်း ပျို ရွယ် သူ တို့၊ သင် တို့ ထံ ငါ ရေး ခဲ့ သည် မှာ ဘု ရား သ ခင် တ ရား တော် သည် သင် တို့၌ တည် လျက် သင် တို့ ခွန် အား ရှိ၍ မာရ် နတ် ကို အောင် ကြ သော ကြောင့် တည်း။

Burmese 2021

အဘတို့၊ သင်တို့သည် ရှေ့ဦးစွာကပင် ရှိတော်မူသောသူကို သိသောကြောင့်၊ သင်တို့အား ငါရေး၍ ပေးလိုက်ခဲ့ပြီ။ လူပျိုတို့၊ သင်တို့သည် ခွန်အားနှင့်ပြည့်စုံ၍၊ ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်၌ မှီဝဲဆည်းကပ်သဖြင့် မာရ်နတ်ကို အောင်သောကြောင့်၊ သင်တို့အား ငါရေး၍ ပေးလိုက်ခဲ့ပြီ။-

Burmese JBZV

အဘတို႔၊ သင္တို႔သည္ ေရွ႕ဦးစြာကပင္ ရွိေတာ္မူေသာသူကို သိေသာေၾကာင့္၊ သင္တို႔အား ငါေရး၍ ေပးလိုက္ခဲ့ၿပီ။ လူပ်ိဳတို႔၊ သင္တို႔သည္ ခြန္အားႏွင့္ျပည့္စုံ၍၊ ဘုရားသခင္၏ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္၌ မွီဝဲဆည္းကပ္သျဖင့္ မာရ္နတ္ကို ေအာင္ေသာေၾကာင့္၊ သင္တို႔အား ငါေရး၍ ေပးလိုက္ခဲ့ၿပီ။-

Burmese MCLZV

သားသမီးတို႔၊ သင္တို႔သည္ခမည္းေတာ္ ကိုသိသူမ်ားျဖစ္ေသာေၾကာင့္သင္တို႔ထံသို႔ ငါစာေရးလိုက္၏။ သင္တို႔သည္အစကပင္ ရွိေတာ္မူေသာအရွင္ကိုသိသူမ်ားျဖစ္ ေသာေၾကာင့္ သင္တို႔ထံသို႔ငါစာေရးလိုက္ ၏။ လူငယ္လူရြယ္တို႔၊ သင္တို႔သည္ခြန္အား ရွိ၍ ဘုရားသခင္၏ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္သည္ သင္တို႔တြင္ကိန္းေအာင္းလ်က္၊ မာရ္နတ္ကို ေအာင္ေသာေၾကာင့္သင္တို႔ထံသို႔ငါစာေရး လိုက္၏။

Burmese MSBU

သားသမီးတို့၊ သင်တို့သည် ခမည်းတော်ကို သိကြသောကြောင့် သင်တို့ထံ ငါရေးလိုက်၏။ ဖခင်တို့၊ သင်တို့သည် အစအဦးကပင်ရှိတော်မူသောအရှင်ကို သိကြသောကြောင့် သင်တို့ထံ ငါရေးလိုက်၏။ လူငယ်လူရွယ်တို့၊ သင်တို့သည် ခွန်အားနှင့်ပြည့်စုံ၍ ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်သည် သင်တို့၌တည်သဖြင့် မကောင်းသောအရာကို သင်တို့အောင်နိုင်ခဲ့ကြသောကြောင့် သင်တို့ထံ ငါရေးလိုက်၏။

Burmese MSBZ

သားသမီးတို႔၊ သင္တို႔သည္ ခမည္းေတာ္ကို သိၾကေသာေၾကာင့္ သင္တို႔ထံ ငါေရးလိုက္၏။ ဖခင္တို႔၊ သင္တို႔သည္ အစအဦးကပင္ရွိေတာ္မူေသာအရွင္ကို သိၾကေသာေၾကာင့္ သင္တို႔ထံ ငါေရးလိုက္၏။ လူငယ္လူ႐ြယ္တို႔၊ သင္တို႔သည္ ခြန္အားႏွင့္ျပည့္စုံ၍ ဘုရားသခင္၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္သည္ သင္တို႔၌တည္သျဖင့္ မေကာင္းေသာအရာကို သင္တို႔ေအာင္ႏိုင္ခဲ့ၾကေသာေၾကာင့္ သင္တို႔ထံ ငါေရးလိုက္၏။

1 John 2:14 — Compare Translations