1 John 2:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​လော​က​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ လော ကီ​အ​ရာ​များ​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း​မ​ချစ်​ကြ နှင့်။ လော​က​ကို​ချစ်​သော​သူ​သည်​ခ​မည်း​တော် ကို​မ​ချစ်။-

Burmese 1835 Version Judson

လောကကို၎င်း၊ လောက၌ရှိသောအရာတို့ကို၎င်း၊ မချစ်ကြနှင့်။ လောကကိုချစ်သောသူမည်သည်ကား၊ ခမည်းတော်ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာမရှိ။

Burmese 1928

ဤ လော က ကိုလည်း ကောင်း၊ လော က ရှိ အ ရာ များ ကိုလည်း ကောင်း မ နှစ် သက် ကြ နှင့်။ ဤ လော က ကို နှစ် သက် သူ သည် အ ဘ ခ မည်း တော် ကို နှစ် သက် သူ မ ဟုတ်။

Burmese 2021

လော​က​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လော​က၌​ရှိ​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မ​ချစ်​ကြ​နှင့်။ လော​က​ကို ချစ်​သော​သူ​မည်​သည်​ကား၊ ခ​မည်း​တော်​ကို ချစ်​ခြင်း​မေ​တ္တာ​မ​ရှိ။-

Burmese JBZV

ေလာ​က​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေလာ​က၌​ရွိ​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မ​ခ်စ္​ၾက​ႏွင့္။ ေလာ​က​ကို ခ်စ္​ေသာ​သူ​မည္​သည္​ကား၊ ခ​မည္း​ေတာ္​ကို ခ်စ္​ျခင္း​ေမ​တၱာ​မ​ရွိ။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ေလာ​က​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ေလာ ကီ​အ​ရာ​မ်ား​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​မ​ခ်စ္​ၾက ႏွင့္။ ေလာ​က​ကို​ခ်စ္​ေသာ​သူ​သည္​ခ​မည္း​ေတာ္ ကို​မ​ခ်စ္။-

Burmese MSBU

လောက​ကို​လည်းကောင်း၊ လောက​၌​ရှိ​သော​အရာ​တို့​ကို​လည်းကောင်း မ​ချစ်​ကြ​နှင့်။ မည်သူမဆို လောက​ကို​ချစ်​လျှင် ခမည်းတော်​၏​ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​သည် ထို​သူ​၌​မ​ရှိ။

Burmese MSBZ

ေလာက​ကို​လည္းေကာင္း၊ ေလာက​၌​ရွိ​ေသာ​အရာ​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း မ​ခ်စ္​ၾက​ႏွင့္။ မည္သူမဆို ေလာက​ကို​ခ်စ္​လွ်င္ ခမည္းေတာ္​၏​ခ်စ္​ျခင္း​ေမတၱာ​သည္ ထို​သူ​၌​မ​ရွိ။