1 John 2:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​အ​စ​က​ပင်​ကြား​နာ​ခဲ့ ကြ​သည့်​တ​ရား​တော်​ကို​မိ​မိ​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး တွင်​ထိန်း​သိမ်း​ထား​ကြ​လော့။ ယင်း​သို့​ပြု​ပါ​မူ သင်​တို့​သည်​သား​တော်​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ ခ​မည်း တော်​နှင့်​လည်း​ကောင်း​ထာ​ဝ​စဉ်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ တည်း​တည်​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ သင်တို့သည် ရှေ့ဦးစွာကပင် ကြားရသော ဒေသနာကို သင်တို့၌ တည်စေကြလော့။ ထိုဒေသနာသည် သင်တို့၌တည်လျှင်၊ သင်တို့သည် သားတော်၌၎င်း၊ ခမည်းတော်၌၎င်း၊ တည်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ စ အ ဦး က ကြား နာ ခဲ့ သော အ ရာ သည် သင် တို့၌ တည် စေ ကြ လော့။ အ စ အ ဦး က ကြား နာ ခဲ့ သော အ ရာ တည် လျှင် သင် တို့ သည် သား တော် ၌ လည်း ကောင်း၊ ခ မည်း တော်၌ လည်း ကောင်း တည် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ သင်​တို့​သည် ရှေ့​ဦး​စွာ​က​ပင် ကြား​ရ​သော ဒေ​သ​နာ​ကို သင်​တို့၌ တည်​စေ​ကြ​လော့။ ထို​ဒေ​သ​နာ​သည် သင်​တို့၌​တည်​လျှင်၊ သင်​တို့​သည် သား​တော်၌​လည်း​ကောင်း၊ ခ​မည်း​တော်၌​လည်း​ကောင်း၊ တည်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ သင္​တို႔​သည္ ေရွ႕​ဦး​စြာ​က​ပင္ ၾကား​ရ​ေသာ ေဒ​သ​နာ​ကို သင္​တို႔၌ တည္​ေစ​ၾက​ေလာ့။ ထို​ေဒ​သ​နာ​သည္ သင္​တို႔၌​တည္​လၽွင္၊ သင္​တို႔​သည္ သား​ေတာ္၌​လည္း​ေကာင္း၊ ခ​မည္း​ေတာ္၌​လည္း​ေကာင္း၊ တည္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​တို႔​သည္​အ​စ​က​ပင္​ၾကား​နာ​ခဲ့ ၾက​သည့္​တ​ရား​ေတာ္​ကို​မိ​မိ​တို႔​၏​စိတ္​ႏွ​လုံး တြင္​ထိန္း​သိမ္း​ထား​ၾက​ေလာ့။ ယင္း​သို႔​ျပဳ​ပါ​မူ သင္​တို႔​သည္​သား​ေတာ္​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ခ​မည္း ေတာ္​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း​ထာ​ဝ​စဥ္​တစ္​လုံး​တစ္​ဝ တည္း​တည္​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အစအဦး​ကပင် သင်​တို့​ကြားနာ​ခဲ့​သော​အရာ​ကို သင်​တို့​၌​တည်​စေ​ကြ​လော့။ ထိုသို့ အစအဦး​ကပင် သင်​တို့​ကြားနာ​ခဲ့​သော​အရာ​သည် သင်​တို့​၌​တည်​လျှင် သင်​တို့​သည်​လည်း သား​တော်​၌​လည်းကောင်း၊ ခမည်းတော်​၌​လည်းကောင်း တည်​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

အစအဦး​ကပင္ သင္​တို႔​ၾကားနာ​ခဲ့​ေသာ​အရာ​ကို သင္​တို႔​၌​တည္​ေစ​ၾက​ေလာ့။ ထိုသို႔ အစအဦး​ကပင္ သင္​တို႔​ၾကားနာ​ခဲ့​ေသာ​အရာ​သည္ သင္​တို႔​၌​တည္​လွ်င္ သင္​တို႔​သည္​လည္း သား​ေတာ္​၌​လည္းေကာင္း၊ ခမည္းေတာ္​၌​လည္းေကာင္း တည္​ၾက​လိမ့္မည္။