1 John 2:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​ကို​သိ​ပါ​သည်​ဟု​ဆို​ပြီး​လျှင် ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​မ​စောင့်​ထိန်း​သူ​သည် လူ​လိမ်​ဖြစ်​၍​ထို​သူ​၌​သစ္စာ​တ​ရား​မ​ရှိ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသခင်ကို ငါသိ၏ဟုပညတ်တော်တို့ကို မစောင့်ဘဲလျက်ဆိုသောသူသည် မုသာကိုသုံးသောသူ ဖြစ်၍ ထိုသူ၌သစ္စာမရှိ။

Burmese 1928

ပ ညတ် တော် များ ကို မ စောင့် ရှောက် ဘဲ ကျွမ်း ဝင် သည် ဟု ဆို သူ သည် ဟုတ် မှန် ခြင်း ကင်း လျက် မု သာ သုံး ၏။

Burmese 2021

ထို​သ​ခင်​ကို ငါ​သိ၏​ဟု ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို မ​စောင့်​ဘဲ​လျက် ဆို​သော​သူ​သည် မု​သား​ကို​သုံး​သော​သူ​ဖြစ်၍ ထို​သူ၌ သ​စ္စာ​မ​ရှိ။-

Burmese JBZV

ထို​သ​ခင္​ကို ငါ​သိ၏​ဟု ပ​ညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို မ​ေစာင့္​ဘဲ​လ်က္ ဆို​ေသာ​သူ​သည္ မု​သား​ကို​သုံး​ေသာ​သူ​ျဖစ္၍ ထို​သူ၌ သ​စၥာ​မ​ရွိ။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​ကို​သိ​ပါ​သည္​ဟု​ဆို​ၿပီး​လၽွင္ ပ​ညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို​မ​ေစာင့္​ထိန္း​သူ​သည္ လူ​လိမ္​ျဖစ္​၍​ထို​သူ​၌​သစၥာ​တ​ရား​မ​ရွိ။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​ကို ငါ​သိကျွမ်း​၏​ဟု​ဆို​လျက် ဘုရားသခင်​၏​ပညတ်​တော်​တို့​ကို လိုက်နာ​စောင့်ထိန်း​ခြင်း​မ​ရှိ​သော​သူ​သည် လိမ်လည်​သော​သူ​ဖြစ်​၍ သမ္မာတရား​သည် ထို​သူ​၌​မ​ရှိ။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​ကို ငါ​သိကြၽမ္း​၏​ဟု​ဆို​လ်က္ ဘုရားသခင္​၏​ပညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို လိုက္နာ​ေစာင့္ထိန္း​ျခင္း​မ​ရွိ​ေသာ​သူ​သည္ လိမ္လည္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၍ သမၼာတရား​သည္ ထို​သူ​၌​မ​ရွိ။