1 John 2:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ကိုယ်တော်၏စကားတော်ကိုနား ထောင်သူသည် အကယ်ပင်ဘုရားသခင်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့်ပြည့်ဝစုံလင်၏။ သို့မှ သာကျွန်ုပ်တို့သည်ဘုရားသခင်နှင့်တစ် လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်ကြောင်းသေချာသိ ပေသည်။ ဘုရားသခင်နှင့်တစ်လုံးတစ်ဝ တည်းဖြစ်ကြောင်းသေချာသိသူသည် သခင်ယေရှုခရစ်၏ခြေတော်ရာကို လိုက်လျှောက်သူဖြစ်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသခင်၏စကားတော်ကို နားထောင်သောသူ မည်သည်ကား၊ ဘုရားသခင်ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် အမှန်ပြည့်စုံ၏။ ငါတို့သည် သခင်၌ရှိကြောင်းကို ထိုသို့အားဖြင့်သိရကြ၏။

Burmese 1928

တ ရား တော် ကို စောင့် ရှောက် သူ၌ မူ ကား ဘု ရား သ ခင် အား ချစ် ခြင်း မေ တ္တာ မု ချ စုံ လင် ပြီ။ ထို သို့ သော အား ဖြင့် လည်း ငါ တို့ သည် ကိုယ် တော်၌ တည် နေ ကြောင်း သိ ရ ကြ၏။

Burmese 2021

ထိုသခင်၏စကားတော်ကို နားထောင်သောသူ မည်သည်ကား၊ ဘုရားသခင်ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် အမှန်ပြည့်စုံ၏။ ငါတို့သည် ထိုသခင်၌ရှိကြောင်းကို ထိုသို့အားဖြင့်သိရကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသခင္၏စကားေတာ္ကို နားေထာင္ေသာသူ မည္သည္ကား၊ ဘုရားသခင္ကို ခ်စ္ျခင္းေမတၱာႏွင့္ အမွန္ျပည့္စုံ၏။ ငါတို႔သည္ ထိုသခင္၌ရွိေၾကာင္းကို ထိုသို႔အားျဖင့္သိရၾက၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ကိုယ္ေတာ္၏စကားေတာ္ကိုနား ေထာင္သူသည္ အကယ္ပင္ဘုရားသခင္၏ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာႏွင့္ျပည့္ဝစုံလင္၏။ သို႔မွ သာကၽြန္ုပ္တို႔သည္ဘုရားသခင္ႏွင့္တစ္ လုံးတစ္ဝတည္းျဖစ္ေၾကာင္းေသခ်ာသိ ေပသည္။ ဘုရားသခင္ႏွင့္တစ္လုံးတစ္ဝ တည္းျဖစ္ေၾကာင္းေသခ်ာသိသူသည္ သခင္ေယရွုခရစ္၏ေျခေတာ္ရာကို လိုက္ေလၽွာက္သူျဖစ္မည္။

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် မည်သူမဆို ဘုရားသခင်၏စကားကို လိုက်နာစောင့်ထိန်းလျှင် ဘုရားသခင်၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာတော်သည် ထိုသူ၌ အမှန်ပင်ပြည့်စုံ၏။ ဤသို့ဖြင့် ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၌ရှိသည်ကို သိကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ မည္သူမဆို ဘုရားသခင္၏စကားကို လိုက္နာေစာင့္ထိန္းလွ်င္ ဘုရားသခင္၏ခ်စ္ျခင္းေမတၱာေတာ္သည္ ထိုသူ၌ အမွန္ပင္ျပည့္စုံ၏။ ဤသို႔ျဖင့္ ငါတို႔သည္ ဘုရားသခင္၌ရွိသည္ကို သိၾက၏။

1 John 2:5 — Compare Translations