1 John 2:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ချစ်​ဆွေ​တို့၊ သင်​တို့​ထံ​သို့​ငါ​စာ​ရေး​သား ဖော်​ပြ​နေ​သည့်​ပ​ညတ်​သည်​အ​သစ်​မ​ဟုတ်။ အ​စ​မူ​လ​က​တည်း​က​သင်​တို့​ရ​ရှိ​ထား ကြ​သည့်​ပ​ညတ်​ဟောင်း​ဖြစ်​၏။ ထို​ပ​ညတ် ဟောင်း​ကား သင်​တို့​ကြား​နာ​ခဲ့​ရ​သည့် တ​ရား​တော်​ပင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ချစ်သူတို့၊ သင်တို့အား ငါရေးထားသော ပညတ်သည် ပညတ်သစ်မဟုတ်။ ရှေ့ဦးစွာကပင် သင်တို့၌ ရှိသော ပညတ်ဟောင်းဖြစ်၏။ ပညတ်ဟောင်းကား၊ ရှေ့ဦးစွာကပင်သင်တို့ကြားရသော ဒေသနာတော်ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ချစ် သူ တို့၊ ပ ညတ် သစ် ကို မ ဟုတ်၊ အ စ အ ဦး က သင် တို့ ရ ရှိ ရင်း ပ ညတ် တော် ဟောင်း ကို ငါ ရေး လိုက်၏။ ထို ပ ညတ် တော် ဟောင်း ကား သင် တို့ ကြား နာ ခဲ့ ရာ တ ရား တော် တည်း။

Burmese 2021

ချစ်​သူ​တို့၊ သင်​တို့​အား ငါ​ရေး​ထား​သော ပ​ညတ်​သည် ပ​ညတ်​သစ်​မ​ဟုတ်။ ရှေ့​ဦး​စွာ​က​ပင် သင်​တို့၌​ရှိ​သော ပ​ညတ်​ဟောင်း​ဖြစ်၏။ ပ​ညတ်​ဟောင်း​ကား၊ ရှေ့​ဦး​စွာ​က​ပင် သင်​တို့​ကြား​ရ​သော ဒေ​သ​နာ​တော်​ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ခ်စ္​သူ​တို႔၊ သင္​တို႔​အား ငါ​ေရး​ထား​ေသာ ပ​ညတ္​သည္ ပ​ညတ္​သစ္​မ​ဟုတ္။ ေရွ႕​ဦး​စြာ​က​ပင္ သင္​တို႔၌​ရွိ​ေသာ ပ​ညတ္​ေဟာင္း​ျဖစ္၏။ ပ​ညတ္​ေဟာင္း​ကား၊ ေရွ႕​ဦး​စြာ​က​ပင္ သင္​တို႔​ၾကား​ရ​ေသာ ေဒ​သ​နာ​ေတာ္​ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ခ်စ္​ေဆြ​တို႔၊ သင္​တို႔​ထံ​သို႔​ငါ​စာ​ေရး​သား ေဖာ္​ျပ​ေန​သည့္​ပ​ညတ္​သည္​အ​သစ္​မ​ဟုတ္။ အ​စ​မူ​လ​က​တည္း​က​သင္​တို႔​ရ​ရွိ​ထား ၾက​သည့္​ပ​ညတ္​ေဟာင္း​ျဖစ္​၏။ ထို​ပ​ညတ္ ေဟာင္း​ကား သင္​တို႔​ၾကား​နာ​ခဲ့​ရ​သည့္ တ​ရား​ေတာ္​ပင္​ျဖစ္​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

ချစ်​ရ​သော​သူ​တို့၊ သင်​တို့​ထံ ငါ​ရေး​လိုက်​သော​ပညတ်​သည် ပညတ်​သစ်​မ​ဟုတ်။ အစအဦး​က​ပင် သင်​တို့​၌​ရှိ​သော ပညတ်​ဟောင်း​သာ​ဖြစ်​၏။ ထို​ပညတ်​ဟောင်း​သည် သင်​တို့​ကြား​ခဲ့​ရ​သော နှုတ်ကပတ်တော်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ခ်စ္​ရ​ေသာ​သူ​တို႔၊ သင္​တို႔​ထံ ငါ​ေရး​လိုက္​ေသာ​ပညတ္​သည္ ပညတ္​သစ္​မ​ဟုတ္။ အစအဦး​က​ပင္ သင္​တို႔​၌​ရွိ​ေသာ ပညတ္​ေဟာင္း​သာ​ျဖစ္​၏။ ထို​ပညတ္​ေဟာင္း​သည္ သင္​တို႔​ၾကား​ခဲ့​ရ​ေသာ ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​ျဖစ္​၏။