1 John 2:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့သော်သင်တို့အားယခုငါရေးသား ဖော်ပြသည့်ပညတ်သည်အသစ်ဖြစ်၏။ ယင်း သို့အမှန်ပင်အသစ်ဖြစ်ကြောင်းခရစ်တော် ၌လည်းကောင်း၊ သင်တို့၌လည်းကောင်းဖော်ပြ လျက်ရှိ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်အမှောင် သည်ရွေ့လျားလျက်အလင်းစစ်အလင်းမှန် ပေါ်ထွန်းလာပြီဖြစ်သောကြောင့်တည်း။
Burmese 1835 Version Judson
တဖန်တုံ၊ ပညတ်သစ်ကို သင်တို့အား ငါရေးထား၏။ ထိုသခင်အားဖြင့်၎င်း၊ သင်တို့အားဖြင့်၎င်း၊ အသစ်မှန်ပေ၏။ အကြောင်းမူကား မှောင်မိုက်ပျောက်လွင့်၍ မှန်သောအလင်းသည် ထွန်းတောက်လျက်ရှိ၏။
Burmese 1928
တစ် နည်း ကား မှောင် မိုက် သည် ပျောက် လွင့် ဆဲ ဖြစ် လျက် အ လင်း တော် စစ် ထွန်း လင်း ပြီး ဖြစ်၍ ကိုယ် တော် ၌ လည်း ကောင်း၊ သင် တို့၌ လည်း ကောင်း၊ ဟုတ် မှန် တိုင်း ပ ညတ် တော် သစ် ကို ငါ ရေး လိုက် သည် မှာ၊
Burmese 2021
တစ်ဖန်တုံ၊ ပညတ်သစ်ကို သင်တို့အား ငါရေးထား၏။ ထိုသခင်အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ သင်တို့အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ အသစ်မှန်ပေ၏။ အကြောင်းမူကား၊ မှောင်မိုက်ပျောက်လွင့်၍ မှန်သောအလင်းသည် ထွန်းတောက်လျက်ရှိ၏။-
Burmese JBZV
တစ္ဖန္တုံ၊ ပညတ္သစ္ကို သင္တို႔အား ငါေရးထား၏။ ထိုသခင္အားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ သင္တို႔အားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ အသစ္မွန္ေပ၏။ အေၾကာင္းမူကား ေမွာင္မိုက္ေပ်ာက္လြင့္၍ မွန္ေသာအလင္းသည္ ထြန္းေတာက္လ်က္ရွိ၏။-
Burmese MCLZV
သို႔ေသာ္သင္တို႔အားယခုငါေရးသား ေဖာ္ျပသည့္ပညတ္သည္အသစ္ျဖစ္၏။ ယင္း သို႔အမွန္ပင္အသစ္ျဖစ္ေၾကာင္းခရစ္ေတာ္ ၌လည္းေကာင္း၊ သင္တို႔၌လည္းေကာင္းေဖာ္ျပ လ်က္ရွိ၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္အေမွာင္ သည္ေရြ႕လ်ားလ်က္အလင္းစစ္အလင္းမွန္ ေပၚထြန္းလာၿပီျဖစ္ေသာေၾကာင့္တည္း။
Burmese MSBU
တစ်ဖန် ခရစ်တော်၌လည်းကောင်း၊ သင်တို့၌လည်းကောင်း မှန်ကန်သောပညတ်သစ်ကို သင်တို့ထံသို့ ငါရေးလိုက်၏။ အကြောင်းမူကား မှောင်မိုက်သည် ရွေ့လျားကွယ်ပျောက်သွား၍ စစ်မှန်သောအလင်းသည် ထွန်းတောက်ပြီဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ ခရစ္ေတာ္၌လည္းေကာင္း၊ သင္တို႔၌လည္းေကာင္း မွန္ကန္ေသာပညတ္သစ္ကို သင္တို႔ထံသို႔ ငါေရးလိုက္၏။ အေၾကာင္းမူကား ေမွာင္မိုက္သည္ ေ႐ြ႕လ်ားကြယ္ေပ်ာက္သြား၍ စစ္မွန္ေသာအလင္းသည္ ထြန္းေတာက္ၿပီျဖစ္၏။
Recommended Reading