1 John 2:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော်​သင်​တို့​အား​ယ​ခု​ငါ​ရေး​သား ဖော်​ပြ​သည့်​ပ​ညတ်​သည်​အ​သစ်​ဖြစ်​၏။ ယင်း သို့​အ​မှန်​ပင်​အ​သစ်​ဖြစ်​ကြောင်း​ခ​ရစ်​တော် ၌​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​၌​လည်း​ကောင်း​ဖော်​ပြ လျက်​ရှိ​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​အ​မှောင် သည်​ရွေ့​လျား​လျက်​အ​လင်း​စစ်​အ​လင်း​မှန် ပေါ်​ထွန်း​လာ​ပြီ​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်တုံ၊ ပညတ်သစ်ကို သင်တို့အား ငါရေးထား၏။ ထိုသခင်အားဖြင့်၎င်း၊ သင်တို့အားဖြင့်၎င်း၊ အသစ်မှန်ပေ၏။ အကြောင်းမူကား မှောင်မိုက်ပျောက်လွင့်၍ မှန်သောအလင်းသည် ထွန်းတောက်လျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

တစ် နည်း ကား မှောင် မိုက် သည် ပျောက် လွင့် ဆဲ ဖြစ် လျက် အ လင်း တော် စစ် ထွန်း လင်း ပြီး ဖြစ်၍ ကိုယ် တော် ၌ လည်း ကောင်း၊ သင် တို့၌ လည်း ကောင်း၊ ဟုတ် မှန် တိုင်း ပ ညတ် တော် သစ် ကို ငါ ရေး လိုက် သည် မှာ၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​တုံ၊ ပ​ညတ်​သစ်​ကို သင်​တို့​အား ငါ​ရေး​ထား၏။ ထို​သ​ခင်​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ အ​သစ်​မှန်​ပေ၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ မှောင်​မိုက်​ပျောက်​လွင့်၍ မှန်​သော​အ​လင်း​သည် ထွန်း​တောက်​လျက်​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​တုံ၊ ပ​ညတ္​သစ္​ကို သင္​တို႔​အား ငါ​ေရး​ထား၏။ ထို​သ​ခင္​အား​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​အား​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ အ​သစ္​မွန္​ေပ၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား ေမွာင္​မိုက္​ေပ်ာက္​လြင့္၍ မွန္​ေသာ​အ​လင္း​သည္ ထြန္း​ေတာက္​လ်က္​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​သင္​တို႔​အား​ယ​ခု​ငါ​ေရး​သား ေဖာ္​ျပ​သည့္​ပ​ညတ္​သည္​အ​သစ္​ျဖစ္​၏။ ယင္း သို႔​အ​မွန္​ပင္​အ​သစ္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ခ​ရစ္​ေတာ္ ၌​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​၌​လည္း​ေကာင္း​ေဖာ္​ျပ လ်က္​ရွိ​၏။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​အ​ေမွာင္ သည္​ေရြ႕​လ်ား​လ်က္​အ​လင္း​စစ္​အ​လင္း​မွန္ ေပၚ​ထြန္း​လာ​ၿပီ​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ခရစ်တော်​၌​လည်းကောင်း၊ သင်​တို့​၌​လည်းကောင်း မှန်ကန်​သော​ပညတ်​သစ်​ကို သင်​တို့​ထံသို့ ငါ​ရေး​လိုက်​၏။ အကြောင်းမူကား မှောင်မိုက်​သည် ရွေ့လျား​ကွယ်ပျောက်​သွား​၍ စစ်မှန်​သော​အလင်း​သည် ထွန်းတောက်​ပြီ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ခရစ္ေတာ္​၌​လည္းေကာင္း၊ သင္​တို႔​၌​လည္းေကာင္း မွန္ကန္​ေသာ​ပညတ္​သစ္​ကို သင္​တို႔​ထံသို႔ ငါ​ေရး​လိုက္​၏။ အေၾကာင္းမူကား ေမွာင္မိုက္​သည္ ေ႐ြ႕လ်ား​ကြယ္ေပ်ာက္​သြား​၍ စစ္မွန္​ေသာ​အလင္း​သည္ ထြန္းေတာက္​ၿပီ​ျဖစ္​၏။