1 John 3:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါတို့သည်အချင်းချင်းချစ်ရကြမည်'' ဟူ သောတရားတော်ကိုရှေးမဆွကပင်လျှင် သင်တို့ကြားနာခဲ့ရကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည်ရှေ့ဦးစွာကပင် ကြားရသောတရားစကားဟူမူကား၊ မာရ်နတ်နှင့်ဆိုင်၍ မိမိညီကို သတ်သော ကာဣနကဲ့သို့မဟုတ်၊ ငါတို့သည် အချင်းချင်းချစ်ရကြမည်ဟုလာသတည်း။

Burmese 1928

အ စ အ ဦး က သင် တို့ ကြား နာ ခဲ့ ရာ ဗျာ ဒိတ် တော် မှာ ငါ တို့ သည် အ ချင်း ချင်း ချစ် ကြ ရ မည် ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ရှေ့ဦးစွာကပင် ကြားရသော တရားစကားဟူမူကား၊ မာရ်နတ်နှင့်ဆိုင်၍ မိမိညီကိုသတ်သော ကာဣနကဲ့သို့မဟုတ်၊ ငါတို့သည် အချင်းချင်းချစ်ရကြမည်ဟုလာသတည်း။ ကာဣနသည် မိမိညီကို အဘယ်ကြောင့် သတ်သနည်း ဟူမူကား၊ မိမိအကျင့်သည် ဆိုးယုတ်၍၊ ညီ၏အကျင့်သည် ဖြောင့်မတ်သတည်း။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ေရွ႕ဦးစြာကပင္ ၾကားရေသာ တရားစကားဟူမူကား၊ မာရ္နတ္ႏွင့္ဆိုင္၍ မိမိညီကိုသတ္ေသာ ကာဣနကဲ့သို႔မဟုတ္၊ ငါတို႔သည္ အခ်င္းခ်င္းခ်စ္ရၾကမည္ဟုလာသတည္း။ ကာဣနသည္ မိမိညီကို အဘယ္ေၾကာင့္ သတ္သနည္း ဟူမူကား၊ မိမိအက်င့္သည္ ဆိုးယုတ္၍၊ ညီ၏အက်င့္သည္ ေျဖာင့္မတ္သတည္း။

Burmese MCLZV

``ငါတို႔သည္အခ်င္းခ်င္းခ်စ္ရၾကမည္'' ဟူ ေသာတရားေတာ္ကိုေရွးမဆြကပင္လၽွင္ သင္တို႔ၾကားနာခဲ့ရၾက၏။-

Burmese MSBU

ငါတို့သည် အချင်းချင်းချစ်ကြရမည်ဟူသော ဤသတင်းစကားသည် အစအဦးကပင် သင်တို့ကြားနာရသောသတင်းစကားဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ငါတို႔သည္ အခ်င္းခ်င္းခ်စ္ၾကရမည္ဟူေသာ ဤသတင္းစကားသည္ အစအဦးကပင္ သင္တို႔ၾကားနာရေသာသတင္းစကားျဖစ္၏။

1 John 3:11 — Compare Translations