1 John 3:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မာရ်နတ်၏ဘက်သားဖြစ်၍မိမိ၏ညီအာဗေလ ကိုသတ်သူကာဣနကဲ့သို့ ငါတို့မဖြစ်စေကြ နှင့်။ ကာဣနသည်မိမိ၏ညီကိုအဘယ်ကြောင့် သတ်သနည်း။ သူ၏အကျင့်သည်ဆိုးယုတ်၍ သူ့ ညီ၏အကျင့်မူကားဖြောင့်မှန်သောကြောင့် ဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကာဣနသည် မိမိညီကို အဘယ်ကြောင့် သတ်သနည်းဟူမူကား၊ မိမိအကျင့်သည် ဆိုးယုတ်၍၊ ညီ၏အကျင့်သည် ဖြောင့်မတ်သတည်း။

Burmese 1928

မာရ် နတ် ဘက် သား ဖြစ်၍ ညီ ကို သတ် သော ကာ ဣ န ကဲ့ သို့ မ ဖြစ် စေ ရ။ အ ဘယ် ကြောင့် သတ် သ နည်း ဟု ဆို သော် ကိုယ့် အ ကျင့် အ ကြံ ဆိုး သွမ်း၍ ညီ၏ အ ကျင့် အ ကြံ ဖြောင့် မှန် သော ကြောင့် တည်း။

Burmese MCLZV

မာရ္နတ္၏ဘက္သားျဖစ္၍မိမိ၏ညီအာေဗလ ကိုသတ္သူကာဣနကဲ့သို႔ ငါတို႔မျဖစ္ေစၾက ႏွင့္။ ကာဣနသည္မိမိ၏ညီကိုအဘယ္ေၾကာင့္ သတ္သနည္း။ သူ၏အက်င့္သည္ဆိုးယုတ္၍ သူ႔ ညီ၏အက်င့္မူကားေျဖာင့္မွန္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္၏။

Burmese MSBU

မာရ်နတ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူဖြစ်ပြီး မိမိ၏ညီကိုသတ်သောကာဣနကဲ့သို့ မဖြစ်ကြနှင့်။ အဘယ်ကြောင့် ညီကိုသတ်သနည်းဟူမူကား သူ၏လုပ်ဆောင်မှုသည် ဆိုးညစ်၍ သူ့ညီ၏လုပ်ဆောင်မှုသည် ဖြောင့်မတ်သောကြောင့်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

မာရ္နတ္ႏွင့္စပ္ဆိုင္ေသာသူျဖစ္ၿပီး မိမိ၏ညီကိုသတ္ေသာကာဣနကဲ့သို႔ မျဖစ္ၾကႏွင့္။ အဘယ္ေၾကာင့္ ညီကိုသတ္သနည္းဟူမူကား သူ၏လုပ္ေဆာင္မႈသည္ ဆိုးညစ္၍ သူ႔ညီ၏လုပ္ေဆာင္မႈသည္ ေျဖာင့္မတ္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။

1 John 3:12 — Compare Translations