1 John 3:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​ညီ​အစ်​ကို​များ​ကို​ချစ် သည့်​အ​တွက်​ကြောင့် သေ​ခြင်း​မှ​အ​သက်​ရှင်​ခြင်း သို့​ကူး​မြောက်​ခဲ့​ရ​ကြ​ကြောင်း​ကို​ငါ​တို့​သိ ကြ​၏။ မိ​မိ​၏​ညီ​အစ်​ကို​ကို​မ​ချစ်​သော​သူ သည်​သူ​သေ​ဘ​ဝ​၌​ပင်​ရှိ​နေ​သေး​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် ညီအစ်ကိုချင်းတို့ကို ချစ်သောကြောင့်၊ သေခြင်းမှ အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ကိုယ်ကူးမြောက် သည်ကို ကိုယ်သိရကြ၏။ မိမိ ညီအစ်ကိုကို မချစ်သောသူသည် သေခြင်း၌တည်၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ သည် ညီ အစ် ကို ချင်း ချစ် သော ကြောင့် သေ ခြင်း အ နေ မှ ရှင် ခြင်း အ နေ သို့ ကူး ပြောင်း ကြောင်း သိ ကြ၏။ မ ချစ် သူ ကား သေ ခြင်း အ နေ၌ တည် သ တည်း။

Burmese 2021

ငါ​တို့​သည် ညီ​အစ်​ကို​ချင်း​တို့​ကို ချစ်​သော​ကြောင့်၊ သေ​ခြင်း​မှ အ​သက်​ရှင်​ခြင်း​သို့ ကိုယ်​ကူး​မြောက်​သည်​ကို ကိုယ်​သိ​ရ​ကြ၏။ မိ​မိ ညီ​အစ်​ကို​ကို မ​ချစ်​သော​သူ​သည် သေ​ခြင်း၌​တည်၏။-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သည္ ညီ​အစ္​ကို​ခ်င္း​တို႔​ကို ခ်စ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ေသ​ျခင္း​မွ အ​သက္​ရွင္​ျခင္း​သို႔ ကိုယ္​ကူး​ေျမာက္​သည္​ကို ကိုယ္​သိ​ရ​ၾက၏။ မိ​မိ ညီ​အစ္​ကို​ကို မ​ခ်စ္​ေသာ​သူ​သည္ ေသ​ျခင္း၌​တည္၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​၏​ညီ​အစ္​ကို​မ်ား​ကို​ခ်စ္ သည့္​အ​တြက္​ေၾကာင့္ ေသ​ျခင္း​မွ​အ​သက္​ရွင္​ျခင္း သို႔​ကူး​ေျမာက္​ခဲ့​ရ​ၾက​ေၾကာင္း​ကို​ငါ​တို႔​သိ ၾက​၏။ မိ​မိ​၏​ညီ​အစ္​ကို​ကို​မ​ခ်စ္​ေသာ​သူ သည္​သူ​ေသ​ဘ​ဝ​၌​ပင္​ရွိ​ေန​ေသး​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​တို့​သည် ညီအစ်ကို​တို့​ကို ချစ်​ကြ​သောကြောင့် သေ​ခြင်း​မှ​အသက်ရှင်​ခြင်း​သို့ ကူးပြောင်း​ပြီ​ဖြစ်​ကြောင်း ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။ မ​ချစ်​သော​သူ​မူကား သေ​ခြင်း​၌​တည်​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​သည္ ညီအစ္ကို​တို႔​ကို ခ်စ္​ၾက​ေသာေၾကာင့္ ေသ​ျခင္း​မွ​အသက္ရွင္​ျခင္း​သို႔ ကူးေျပာင္း​ၿပီ​ျဖစ္​ေၾကာင္း ငါ​တို႔​သိ​ၾက​၏။ မ​ခ်စ္​ေသာ​သူ ​မူကား ေသ​ျခင္း​၌​တည္​၏။