1 John 3:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လော​ကီ​စည်း​စိမ်​ဥစ္စာ​ကြွယ်​ဝ​သူ​ဖြစ်​ပါ​လျက် မိ​မိ​၏​ညီ​အစ်​ကို​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ချို့​တဲ့​မှု ကို​မြင်​သော​အ​ခါ က​ရု​ဏာ​စိတ်​မ​ရှိ​သူ​တွင် အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​မေတ္တာ​တော် ကိန်း​အောင်း​နိုင်​မည်​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြင်သူသည် လောကီစည်းစိမ်ဥစ္စာရှိလျက်ပင်၊ မိမိညီအစ်ကိုဆင်းရဲခြင်းကိုမြင်၍၊ သနားခြင်း ကရုဏာစိတ်ကို ချုပ်တည်း၏။ ထိုသူ၌ဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်သည် အဘယ်သို့တည်မည်နည်း။

Burmese 1928

လော က စည်း စိမ် ရှိ လျက် ညီ အစ် ကို ချင်း ဆင်း ရဲ သည် ကို သိ မြင်၍ သ နား စိတ် ချုပ် ချယ် သူ၌ ဘု ရား သ ခင် အား ချစ် ခြင်း မေတ္တာ သည် မည် သို့ တည် သ နည်း။

Burmese 2021

အ​ကြင်​သူ​သည် လော​ကီ​စည်း​စိမ်​ဥ​စ္စာ ရှိ​လျက်​ပင်၊ မိ​မိ​ညီ​အစ်​ကို​ဆင်း​ရဲ​ခြင်း​ကို မြင်၍၊ သ​နား​ခြင်း က​ရု​ဏာ​စိတ်​ကို ချုပ်​တည်း၏။ ထို​သူ၌ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ မေ​တ္တာ​တော်​သည် အ​ဘယ်​သို့ တည်​မည်​နည်း။

Burmese JBZV

အ​ၾကင္​သူ​သည္ ေလာ​ကီ​စည္း​စိမ္​ဥ​စၥာ ရွိ​လ်က္​ပင္၊ မိ​မိ​ညီ​အစ္​ကို​ဆင္း​ရဲ​ျခင္း​ကို ျမင္၍၊ သ​နား​ျခင္း က​႐ု​ဏာ​စိတ္​ကို ခ်ဳပ္​တည္း၏။ ထို​သူ၌ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေမ​တၱာ​ေတာ္​သည္ အ​ဘယ္​သို႔ တည္​မည္​နည္း။

Burmese MCLZV

ေလာ​ကီ​စည္း​စိမ္​ဥစၥာ​ႂကြယ္​ဝ​သူ​ျဖစ္​ပါ​လ်က္ မိ​မိ​၏​ညီ​အစ္​ကို​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ခ်ိဳ႕​တဲ့​မွု ကို​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ က​႐ု​ဏာ​စိတ္​မ​ရွိ​သူ​တြင္ အ​ဘယ္​သို႔​လၽွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေမတၱာ​ေတာ္ ကိန္း​ေအာင္း​နိုင္​မည္​နည္း။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ဦး​သည် လောကီ​စည်းစိမ်​ရှိ​လျက်​နှင့် မိမိ​ညီအစ်ကို​ဆင်းရဲ​ချို့တဲ့​နေ​သည်​ကို​မြင်​၍ မိမိ​၏​ကြင်နာ​စိတ်​ကို​ချုပ်တည်း​ထား​လျှင် ဘုရားသခင်​၏​ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​သည် ထို​သူ​၌ မည်သို့​တည်​မည်နည်း။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ဦး​သည္ ေလာကီ​စည္းစိမ္​ရွိ​လ်က္​ႏွင့္ မိမိ​ညီအစ္ကို​ဆင္းရဲ​ခ်ိဳ႕တဲ့​ေန​သည္​ကို​ျမင္​၍ မိမိ​၏​ၾကင္နာ​စိတ္​ကို​ခ်ဳပ္တည္း​ထား​လွ်င္ ဘုရားသခင္​၏​ခ်စ္​ျခင္း​ေမတၱာ​သည္ ထို​သူ​၌ မည္သို႔​တည္​မည္နည္း။