1 John 3:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သားသမီးတို့၊ ငါတို့၏မေတ္တာသည်နှုတ်ဖျား ၌သာတည်သောမေတ္တာမဖြစ်သင့်။ လက်တွေ့အား ဖြင့်ဖော်ပြထားသောမေတ္တာစစ်မေတ္တာမှန်ဖြစ် ရမည်။
Burmese 1835 Version Judson
ချစ်သားတို့၊ ငါတို့သည် စကားပြောကာမျှအားဖြင့်သာ မချစ်ဘဲ၊ စိတ်ပါကိုယ်ရောက် ဧကန်အမှန် ချစ်ကြကုန်အံ့။
Burmese 1928
သူ ငယ် တို့၊ နှုတ် လျှာ အား ဖြင့် သာ မ ဟုတ်။ ကာ ယ ကံ မြောက် မု ချ ချစ် ကြ ကုန် အံ့။
Burmese 2021
ချစ်သားတို့၊ ငါတို့သည် စကားပြောကာမျှအားဖြင့်သာ မချစ်ဘဲ၊ စိတ်ပါကိုယ်ရောက် ဧကန်အမှန် ချစ်ကြကုန်အံ့။-
Burmese JBZV
ခ်စ္သားတို႔၊ ငါတို႔သည္ စကားေျပာကာမၽွအားျဖင့္သာ မခ်စ္ဘဲ၊ စိတ္ပါကိုယ္ေရာက္ ဧကန္အမွန္ ခ်စ္ၾကကုန္အံ့။-
Burmese MCLZV
သားသမီးတို႔၊ ငါတို႔၏ေမတၱာသည္ႏွုတ္ဖ်ား ၌သာတည္ေသာေမတၱာမျဖစ္သင့္။ လက္ေတြ႕အား ျဖင့္ေဖာ္ျပထားေသာေမတၱာစစ္ေမတၱာမွန္ျဖစ္ ရမည္။
Burmese MSBU
သားသမီးတို့၊ ငါတို့သည် စကားနှင့် နှုတ်အားဖြင့်သာမဟုတ်ဘဲ လုပ်ဆောင်မှုနှင့် သမ္မာတရားတို့အားဖြင့် ချစ်ကြကုန်စို့။
Burmese MSBZ
သားသမီးတို႔၊ ငါတို႔သည္ စကားႏွင့္ ႏႈတ္ အားျဖင့္သာမဟုတ္ဘဲ လုပ္ေဆာင္မႈႏွင့္ သမၼာတရားတို႔အားျဖင့္ ခ်စ္ၾကကုန္စို႔။