1 John 3:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ဤနည်းအားဖြင့်ငါတို့သည်သမ္မာ တရားနှင့်ဆိုင်သူများဖြစ်ကြောင်းသိရှိနိုင် မည်။ ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်မှောက်တွင်လည်း စိတ်ချခွင့်ကိုရရှိကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ချစ်လျှင်၊ ကိုယ်တိုင်သမ္မာတရားနှင့် ဆိုင်သည်ကို ကိုယ်သိရ၍၊ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို သက်သာစေကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို သို့ သော အား ဖြင့် ငါ တို့ သည် ကိုယ့် စိတ် နှ လုံး အ ပြစ် တင် တိုင်း တင် တိုင်း ငါ တို့ စိတ် နှ လုံး ထက် ဘု ရား သ ခင် ကြီး မြတ် ၍ အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို သိ တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ သ မ္မာ တ ရား ကပ် ကြောင်း သိ လျက် ရှေ့ တော် တွင် စိတ် ချ ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထိုသို့ချစ်လျှင်၊ ကိုယ်တိုင်သမ္မာတရားနှင့် ဆိုင်သည်ကို ကိုယ်သိရ၍၊ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို သက်သာစေကြလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

ထိုသို႔ခ်စ္လၽွင္၊ ကိုယ္တိုင္သမၼာတရားႏွင့္ ဆိုင္သည္ကို ကိုယ္သိရ၍၊ ဘုရားသခင့္ေရွ႕ေတာ္၌ ကိုယ္စိတ္ႏွလုံးကို သက္သာေစၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ဤနည္းအားျဖင့္ငါတို႔သည္သမၼာ တရားႏွင့္ဆိုင္သူမ်ားျဖစ္ေၾကာင္းသိရွိနိုင္ မည္။ ဘုရားသခင္၏ေရွ႕ေတာ္ေမွာက္တြင္လည္း စိတ္ခ်ခြင့္ကိုရရွိၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် ငါတို့သည် သမ္မာတရားနှင့်စပ်ဆိုင်သောသူဖြစ်ကြောင်းကိုသိကြ၍ ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ငါတို့၏စိတ်နှလုံးကို ငြိမ်သက်စွာရှိစေကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ငါတို႔သည္ သမၼာတရားႏွင့္စပ္ဆိုင္ေသာသူျဖစ္ေၾကာင္းကိုသိၾက၍ ဘုရားသခင္ေရွ႕ေတာ္၌ ငါတို႔၏စိတ္ႏွလုံးကို ၿငိမ္သက္စြာရွိေစၾကလိမ့္မည္။

1 John 3:19 — Compare Translations