1 John 3:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ချစ်ဆွေတို့၊ ယခုအခါငါတို့သည်ဘုရား သခင်၏သားသမီးများဖြစ်ကြ၏။ သို့ရာ တွင်နောင်အခါအဘယ်သို့သောသူများဖြစ် မည်ကိုသေချာစွာမသိရကြသော်လည်း ခရစ်တော်ကြွလာတော်မူသောအခါကိုယ် တော်ဖြစ်တော်မူသည်အတိုင်းဖူးမြင်ရကြ မည်ဖြစ်၍ ငါတို့သည်ကိုယ်တော်နှင့်တူကြ မည်ကိုသိကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ချစ်သူတို့၊ ယခုတွင်ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏သားဖြစ်ကြ၏။ နောက်မှအဘယ်သို့သောသူဖြစ်မည်ဟု မထင်ရှားသေး။ သို့သော်လည်း ကိုယ်တော်သည် ထင်ရှားပေါ်ထွန်းတော်မူသောအခါ၊ ငါတို့သည် ကိုယ်တော်နှင့် တူကြလတံ့ဟု ငါတို့သိကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်ဖြစ်တော်မူသည်အတိုင်းကို ငါတို့သည် မြင်ရကြလတံ့။

Burmese 1928

ချစ် သူ တို့၊ ယ ခု ဘု ရား သ ခင့် သား သ မီး များ ဖြစ် ကြ သော ငါ တို့ သည် နောက် မည် သို့ ဖြစ် မည် မ ထင် ရှား သေး သော် လည်း ထင် ရှား တော် မူ သည့် ကာ လ အ ဖြစ် တော် အ တိုင်း ပင် ဖူး မြင် ခွင့် ရ သော ကြောင့် ပုံ သ ဏ္ဌာန် တော် အ လိုက် ဖြစ် မည် ကို သိ ကြ၏။

Burmese 2021

ချစ်သူတို့၊ ယခုတွင် ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏သား ဖြစ်ကြ၏။ နောက်မှ အဘယ်သို့သောသူဖြစ်မည်ဟု မထင်ရှားသေး။ သို့သော်လည်း ကိုယ်တော်သည် ထင်ရှားပေါ်ထွန်းတော်မူသောအခါ၊ ငါတို့သည် ကိုယ်တော်နှင့် တူကြလတ္တံ့ဟု ငါတို့သိကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော် ဖြစ်တော်မူသည်အတိုင်းကို ငါတို့သည် မြင်ရကြလတ္တံ့။-

Burmese JBZV

ခ်စ္သူတို႔၊ ယခုတြင္ ငါတို႔သည္ ဘုရားသခင္၏သား ျဖစ္ၾက၏။ ေနာက္မွ အဘယ္သို႔ေသာသူျဖစ္မည္ဟု မထင္ရွားေသး။ သို႔ေသာ္လည္း ကိုယ္ေတာ္သည္ ထင္ရွားေပၚထြန္းေတာ္မူေသာအခါ၊ ငါတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္ တူၾကလတၱံ့ဟု ငါတို႔သိၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ကိုယ္ေတာ္ ျဖစ္ေတာ္မူသည္အတိုင္းကို ငါတို႔သည္ ျမင္ရၾကလတၱံ့။-

Burmese MCLZV

ခ်စ္ေဆြတို႔၊ ယခုအခါငါတို႔သည္ဘုရား သခင္၏သားသမီးမ်ားျဖစ္ၾက၏။ သို႔ရာ တြင္ေနာင္အခါအဘယ္သို႔ေသာသူမ်ားျဖစ္ မည္ကိုေသခ်ာစြာမသိရၾကေသာ္လည္း ခရစ္ေတာ္ႂကြလာေတာ္မူေသာအခါကိုယ္ ေတာ္ျဖစ္ေတာ္မူသည္အတိုင္းဖူးျမင္ရၾက မည္ျဖစ္၍ ငါတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္တူၾက မည္ကိုသိၾက၏။-

Burmese MSBU

ချစ်ရသောသူတို့၊ ယခု ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၏သားသမီးများဖြစ်ကြ၏။ အနာဂတ်တွင် ငါတို့မည်သို့ဖြစ်ကြမည်ကို ထင်ရှားစွာမသိရသေးသော်လည်း ကိုယ်တော်ပေါ်ထွန်းတော်မူသောအခါ ကိုယ်တော်ကို ပကတိအဖြစ်တော်အတိုင်း မြင်ရကြမည်ဖြစ်၍ ငါတို့သည် ကိုယ်တော်နှင့်တူကြမည်ကို ငါတို့သိကြ၏။

Burmese MSBZ

ခ်စ္ရေသာသူတို႔၊ ယခု ငါတို႔သည္ ဘုရားသခင္၏သားသမီးမ်ားျဖစ္ၾက၏။ အနာဂတ္တြင္ ငါတို႔မည္သို႔ျဖစ္ၾကမည္ကို ထင္ရွားစြာမသိရေသးေသာ္လည္း ကိုယ္ေတာ္ေပၚထြန္းေတာ္မူေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္ကို ပကတိအျဖစ္ေတာ္အတိုင္း ျမင္ရၾကမည္ျဖစ္၍ ငါတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္တူၾကမည္ကို ငါတို႔သိၾက၏။

1 John 3:2 — Compare Translations