1 John 3:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​တို့​သြတ္တပ္ပ​စိတ်​၏​ပြစ်တင်​ရှုတ်​ချ​မှု​ကို ခံ​ရ​သော​အ​ခါ​၌​လည်း ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ​တို့​သြတ္တ​ပ္ပ​စိတ်​ထက်​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ ကြောင်း၊ ကိုယ်​တော်​သည်​အ​မှု​အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း ကို​သိ​တော်​မူ​ကြောင်း​ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်စိတ်နှလုံးသည် ကိုယ်ကိုအပြစ်တင်လျှင်၊ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့၏ စိတ်နှလုံး ထက်သာ၍ ကြီးမြတ်သည်ဖြစ်၍၊ အလုံးစုံတို့ကို သိတော်မူသည်ကို ငါတို့သိကြ၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ကိုယ်​စိတ်​နှ​လုံး​သည် ကိုယ်​ကို​အ​ပြစ်​တင်​လျှင်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ​တို့၏ စိတ်​နှ​လုံး​ထက်​သာ၍ ကြီး​မြတ်​သည်​ဖြစ်၍၊ အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို သိ​တော်​မူ​သည်​ကို ငါ​တို့​သိ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ကိုယ္​စိတ္​ႏွ​လုံး​သည္ ကိုယ္​ကို​အ​ျပစ္​တင္​လၽွင္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ​တို႔၏ စိတ္​ႏွ​လုံး​ထက္​သာ၍ ႀကီး​ျမတ္​သည္​ျဖစ္၍၊ အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို သိ​ေတာ္​မူ​သည္​ကို ငါ​တို႔​သိ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

မိ​မိ​တို႔​ၾသတၱပၸ​စိတ္​၏​ျပစ္တင္​ရွုတ္​ခ်​မွု​ကို ခံ​ရ​ေသာ​အ​ခါ​၌​လည္း ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ​တို႔​ၾသတၱ​ပၸ​စိတ္​ထက္​ႀကီး​ျမတ္​ေတာ္​မူ ေၾကာင္း၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​မွု​အ​ရာ​ခပ္​သိမ္း ကို​သိ​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ငါ​တို႔​သိ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​သည် ငါ​တို့​ကို​အပြစ်တင်​ခဲ့​လျှင်​လည်း ဘုရားသခင်​သည် ငါ​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​ထက် ကြီးမြတ်​တော်မူ​သည်​ဖြစ်၍ အလုံးစုံ​တို့​ကို​သိ​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး​သည္ ငါ​တို႔​ကို​အျပစ္တင္​ခဲ့​လွ်င္​လည္း ဘုရားသခင္​သည္ ငါ​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး​ထက္ ႀကီးျမတ္​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္၍ အလုံးစုံ​တို႔​ကို​သိ​ေတာ္မူ​၏။