1 John 3:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​ပညတ်​တော်​တို့​ကို စောင့်​ထိန်း​သူ​များ၊ ကိုယ်​တော်​နှစ်​သက်​တော် မူ​သော​အ​မှု​တို့​ကို​ပြု​သူ​များ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် ငါ​တို့​တောင်း​လျှောက်​သ​မျှ​သော​အ​ရာ​တို့ ကို​အထံ​တော်​မှ​ရ​ရှိ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်၍၊ နှစ်သက်တော်မူသောအကျင့်တို့ကို ကျင့်သောကြောင့်၊ ဆုတောင်းသမျှတို့ကိုဘုရားသခင့် ထံတော်မှရကြ၏။

Burmese 1928

ပ ညတ် တော် များ ကို စောင့် ရှောက် လျက် နှစ် သက် တော် မူ ဖွယ် ရာ များ ကို ပြု ကျင့် ကြ သော ကြောင့် တောင်း လျှောက် သ မျှ ကို အ ထံ တော် မှ ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ငါ​တို့​သည် ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို စောင့်​ရှောက်၍၊ နှစ်​သက်​တော်​မူ​သော​အ​ကျင့်​တို့​ကို ကျင့်​သော​ကြောင့်၊ ဆု​တောင်း​သ​မျှ​တို့​ကို ဘု​ရား​သ​ခင့် ထံ​တော်​မှ​ရ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သည္ ပ​ညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို ေစာင့္​ေရွာက္၍၊ ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​က်င့္​တို႔​ကို က်င့္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ဆု​ေတာင္း​သ​မၽွ​တို႔​ကို ဘု​ရား​သ​ခင့္ ထံ​ေတာ္​မွ​ရ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​ပညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို ေစာင့္​ထိန္း​သူ​မ်ား၊ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွစ္​သက္​ေတာ္ မူ​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို​ျပဳ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ ငါ​တို႔​ေတာင္း​ေလၽွာက္​သ​မၽွ​ေသာ​အ​ရာ​တို႔ ကို​အထံ​ေတာ္​မွ​ရ​ရွိ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

တောင်းလျှောက်​သမျှ​တို့​ကို ဘုရားသခင်​ထံမှ​ရ​ကြ​၏။ အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ငါ​တို့​သည် ဘုရားသခင်​၏​ပညတ်​တော်​တို့​ကို​စောင့်ထိန်း​၍ ရှေ့​တော်​၌ နှစ်သက်​တော်မူ​သော​အရာ​များ​ကို ပြု​ကြ​သောကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ေတာင္းေလွ်ာက္​သမွ်​တို႔​ကို ဘုရားသခင္​ထံမွ​ရ​ၾက​၏။ အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ငါ​တို႔​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ပညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို​ေစာင့္ထိန္း​၍ ေရွ႕​ေတာ္​၌ ႏွစ္သက္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရာ​မ်ား​ကို ျပဳ​ၾက​ေသာေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။