1 John 3:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​၏​ပ​ညတ်​တော်​ဟူ​မူ​ကား​ငါ​တို့ သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​တော်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ် ကို​ယုံ​ကြည်​ရ​ကြ​မည်။ ထို​အ​ရှင်​မိန့်​တော်​မူ သည်​အ​တိုင်း အ​ချင်း​ချင်း​တစ်​ယောက်​ကို တစ်​ယောက်​ချစ်​ရ​ကြ​မည်​ဟူ​၍​ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်ဟူမူကား၊ သားတော်ယေရှုခရစ်ကို ယုံကြည်ရမည်။ သားတော်ပညတ် တော်မူသည်အတိုင်း၊ အချင်းချင်း ချစ်ရမည်ဟူသော ပညတ်တော်ပေတည်း။

Burmese 1928

ပ ညတ် တော် ကား သား တော် ယေ ရှု ခ ရစ်၏ နာ မ တော် ကို ယုံ ကြည်၍ မိန့် တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း အ ချင်း ချင်း ချစ် ကြ ရ မည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ပ​ညတ်​တော်​ဟူ​မူ​ကား၊ သား​တော်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​ကို ယုံ​ကြည်​ရ​မည်။ သား​တော် ပ​ညတ်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ အ​ချင်း​ချင်း ချစ်​ရ​မည်​ဟူ​သော ပ​ညတ်​တော်​ပေ​တည်း။-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ပ​ညတ္​ေတာ္​ဟူ​မူ​ကား၊ သား​ေတာ္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​ကို ယုံ​ၾကည္​ရ​မည္။ သား​ေတာ္ ပ​ညတ္​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ အ​ခ်င္း​ခ်င္း ခ်စ္​ရ​မည္​ဟူ​ေသာ ပ​ညတ္​ေတာ္​ေပ​တည္း။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​၏​ပ​ညတ္​ေတာ္​ဟူ​မူ​ကား​ငါ​တို႔ သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​သား​ေတာ္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္ ကို​ယုံ​ၾကည္​ရ​ၾက​မည္။ ထို​အ​ရွင္​မိန႔္​ေတာ္​မူ သည္​အ​တိုင္း အ​ခ်င္း​ခ်င္း​တစ္​ေယာက္​ကို တစ္​ေယာက္​ခ်စ္​ရ​ၾက​မည္​ဟူ​၍​ျဖစ္​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​၏​ပညတ်​တော်​ကား သား​တော်​ယေရှု​ခရစ်တော်​၏​နာမ​တော်​ကို​ယုံကြည်​၍ ငါ​တို့​အား​ပေး​ထား​သည့်​ပညတ်​တော်​အတိုင်း အချင်းချင်း​ချစ်​ကြ​ရန်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​၏​ပညတ္​ေတာ္​ကား သား​ေတာ္​ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​၏​နာမ​ေတာ္​ကို​ယုံၾကည္​၍ ငါ​တို႔​အား​ေပး​ထား​သည့္​ပညတ္​ေတာ္​အတိုင္း အခ်င္းခ်င္း​ခ်စ္​ၾက​ရန္​ျဖစ္​၏။