1 John 3:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​စောင့်​ထိန်း သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း ဖြစ်​၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လည်း​ထို​သူ​နှင့်​တစ်​လုံး တစ်​ဝ​တည်း​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ယင်း​သို့​ဖြစ်​တော်​မူ ကြောင်း​ကို ကိုယ်​တော်​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သော ဝိ​ညာဉ်​တော်​အား​ဖြင့်​ငါ​တို့​သိ​ရ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်သောသူသည် ဘုရားသခင်၌တည်၏။ ထိုသူ၌လည်း ဘုရားသခင် တည်တော်မူ၏။ ငါတို့အားပေးတော်မူသော ဝိညာဉ်တော်ကို ငါတို့သည်အမှီပြု၍၊ ဘုရားသခင်သည်ငါတို့၌ တည်တော်မူသည်ကိုသိရကြ၏။

Burmese 1928

ပ ညတ် တော် များ ကို စောင့် ရှောက် သူ သည် ကိုယ် တော်၌ တည်၍ ထို သူ၌ ကိုယ် တော် တည် တော် မူ၏။ ငါ တို့၌ တည် တော် မူ ကြောင်း သ နား တော် မူ သော ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ငါ တို့ သိ ရ ကြ၏။

Burmese 2021

ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို စောင့်​သော​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၌​တည်၏။ ထို​သူ၌​လည်း ဘု​ရား​သ​ခင် တည်​တော်​မူ၏။ ငါ​တို့​အား​ပေး​တော်​မူ​သော ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို ငါ​တို့​သည်​အ​မှီ​ပြု၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​တို့၌ တည်​တော်​မူ​သည်​ကို သိ​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ပ​ညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို ေစာင့္​ေသာ​သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၌​တည္၏။ ထို​သူ၌​လည္း ဘု​ရား​သ​ခင္ တည္​ေတာ္​မူ၏။ ငါ​တို႔​အား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို ငါ​တို႔​သည္​အ​မွီ​ျပဳ၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ငါ​တို႔၌ တည္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို သိ​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ပ​ညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို​ေစာင့္​ထိန္း သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္​တစ္​လုံး​တစ္​ဝ​တည္း ျဖစ္​၍ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​လည္း​ထို​သူ​ႏွင့္​တစ္​လုံး တစ္​ဝ​တည္း​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။ ယင္း​သို႔​ျဖစ္​ေတာ္​မူ ေၾကာင္း​ကို ကိုယ္​ေတာ္​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​ေသာ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္​ငါ​တို႔​သိ​ရ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​၏​ပညတ်​တော်​တို့​ကို​စောင့်ထိန်း​သော​သူ​သည် ဘုရားသခင်​၌​တည်​၍ ဘုရားသခင်​သည်​လည်း ထို​သူ​၌​တည်​၏။ ဘုရားသခင်​သည် ငါ​တို့​၌​တည်​တော်မူ​ကြောင်း​ကို ငါ​တို့​အား ပေး​တော်မူ​သော​ဝိညာဉ်​တော်​အားဖြင့် ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​၏​ပညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို​ေစာင့္ထိန္း​ေသာ​သူ​သည္ ဘုရားသခင္​၌​တည္​၍ ဘုရားသခင္​သည္​လည္း ထို​သူ​၌​တည္​၏။ ဘုရားသခင္​သည္ ငါ​တို႔​၌​တည္​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း​ကို ငါ​တို႔​အား ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​အားျဖင့္ ငါ​တို႔​သိ​ၾက​၏။