1 John 3:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အြုပစ်တရားကိုကျင့်သုံးသူသည်မာရ်နတ် ၏ဘက်သားဖြစ်၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မာရ်နတ်သည် မူလအစကတည်းကပင်လျှင် အပြစ်ကူးသူဖြစ်သောကြောင့်တည်း။ ဘုရား သခင်၏သားတော်ပေါ်ထွန်းတော်မူသည့် အကြောင်းမှာ မာရ်နတ်ပြုခဲ့သည့်အမှုကို ချေဖျက်ရန်ပင်ဖြစ်ပေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

မာရ်နတ်သည်ရှေ့ဦးစွာမှစ၍ ဒုစရိုက်ကိုပြုသောသူဖြစ်သောကြောင့်၊ အကြင်သူသည် ဒုစရိုက်ကို ပြု၏။ ထိုသူသည်မာရ်နတ်နှင့် ဆိုင်၏။ မာရ်နတ်အမှုတို့ကို ပယ်ဖျက်ခြင်းငှါ၊ ဘုရားသခင်၏ သားတော်သည် ထင်ရှားပေါ်ထွန်းတော်မူ၏။

Burmese 1928

အ ပြစ် ပြု ကျင့် သူ သည် အ စ အ ဦး က ပြစ် မှား လေ့ ရှိ သော မာရ် နတ် ဘက် သား ဖြစ်၏။ မာရ် နတ်၏ အ မှု အ ရာ များ ကို ဖြို ဖျက် ရန် ဘု ရား သ ခင့် သား တော် ထင် ရှား တော် မူ ခဲ့၏။

Burmese 2021

မာရ်နတ်သည် ရှေ့ဦးစွာမှစ၍ ဒုစရိုက်ကိုပြုသောသူ ဖြစ်သောကြောင့်၊ အကြင်သူသည် ဒုစရိုက်ကို ပြု၏။ ထိုသူသည် မာရ်နတ်နှင့် ဆိုင်၏။ မာရ်နတ်အမှုတို့ကို ပယ်ဖျက်ခြင်းငှာ၊ ဘုရားသခင်၏ သားတော်သည် ထင်ရှားပေါ်ထွန်းတော်မူ၏။-

Burmese JBZV

မာရ္နတ္သည္ ေရွ႕ဦးစြာမွစ၍ ဒုစရိုက္ကိုျပဳေသာသူ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္၊ အၾကင္သူသည္ ဒုစရိုက္ကို ျပဳ၏။ ထိုသူသည္ မာရ္နတ္ႏွင့္ ဆိုင္၏။ မာရ္နတ္အမွုတို႔ကို ပယ္ဖ်က္ျခင္းငွာ၊ ဘုရားသခင္၏ သားေတာ္သည္ ထင္ရွားေပၚထြန္းေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ၾအဳပစ္တရားကိုက်င့္သုံးသူသည္မာရ္နတ္ ၏ဘက္သားျဖစ္၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ မာရ္နတ္သည္ မူလအစကတည္းကပင္လၽွင္ အျပစ္ကူးသူျဖစ္ေသာေၾကာင့္တည္း။ ဘုရား သခင္၏သားေတာ္ေပၚထြန္းေတာ္မူသည့္ အေၾကာင္းမွာ မာရ္နတ္ျပဳခဲ့သည့္အမွုကို ေခ်ဖ်က္ရန္ပင္ျဖစ္ေပသည္။

Burmese MSBU

အပြစ်ကိုပြုနေသောသူသည် မာရ်နတ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူဖြစ်၏။ အကြောင်းမူကား မာရ်နတ်သည် အစအဦးကပင် အပြစ်ပြုလျက်ရှိ၏။ ဘုရားသခင်၏သားတော်ပေါ်ထွန်းတော်မူခဲ့သည်မှာ မာရ်နတ်၏လုပ်ဆောင်မှုတို့ကို ပယ်ဖျက်ရန်အတွက်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

အျပစ္ကိုျပဳေနေသာသူသည္ မာရ္နတ္ႏွင့္စပ္ဆိုင္ေသာသူျဖစ္၏။ အေၾကာင္းမူကား မာရ္နတ္သည္ အစအဦးကပင္ အျပစ္ျပဳလ်က္ရွိ၏။ ဘုရားသခင္၏သားေတာ္ေပၚထြန္းေတာ္မူခဲ့သည္မွာ မာရ္နတ္၏လုပ္ေဆာင္မႈတို႔ကို ပယ္ဖ်က္ရန္အတြက္ျဖစ္၏။

1 John 3:8 — Compare Translations