1 John 3:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​သ​မီး​ဖြစ်​လာ​သူ​သည် အ​ပြစ်​မ​ကူး​တတ်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ထို သူ​၌​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဇာ​တိ​သ​ဘော​ပါ​ရှိ သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။ သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ သား​သ​မီး​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက် မ​ပြု​နိုင်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်ဖြစ်ဘွားစေတော်မူသောသူ မည်သည်ကား၊ ဒုစရိုက်ကိုမပြုတတ်။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူ၌ မျိုးစေ့တော်တည်လျက်ရှိ၏။ ထိုသူသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်ဘွားစေတော်မူသောသူ ဖြစ်သောကြောင့် ဒုစရိုက်ကိုမပြုနိုင်။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် အား ဖြင့် ဖွား ရ သူ မည် သူ မ ဆို ဘု ရား သ ခင့် မျိုး စေ့ တော် တည် သော ကြောင့် အ ပြစ် မ ပြု။ ဘု ရား သ ခင့် အား ဖြင့် ဖွား ရ သည့် အ တွက် မ ပြစ် မှား နိုင်။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​ဖွား​စေ​တော်​မူ​သော​သူ မည်​သည်​ကား၊ ဒု​စ​ရိုက်​ကို​မ​ပြု​တတ်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထို​သူ၌ မျိုး​စေ့​တော်​တည်​လျက်​ရှိ၏။ ထို​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​ဖွား​စေ​တော်​မူ​သော​သူ ဖြစ်​သော​ကြောင့် ဒု​စ​ရိုက်​ကို​မ​ပြု​နိုင်။-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​ဖြား​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ မည္​သည္​ကား၊ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​မ​ျပဳ​တတ္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထို​သူ၌ မ်ိဳး​ေစ့​ေတာ္​တည္​လ်က္​ရွိ၏။ ထို​သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​ဖြား​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​မ​ျပဳ​နိုင္။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​သား​သ​မီး​ျဖစ္​လာ​သူ​သည္ အ​ျပစ္​မ​ကူး​တတ္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ထို သူ​၌​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဇာ​တိ​သ​ေဘာ​ပါ​ရွိ ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။ သူ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ သား​သ​မီး​ျဖစ္​သ​ျဖင့္​အ​ျပစ္​ဒု​စ​ရိုက္ မ​ျပဳ​နိုင္။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​ထံမှ​ပေါက်ဖွား​လာ​သော​သူ မည်သူ​၌​မဆို ဘုရားသခင်​၏​မျိုးစေ့​တည်​နေ​သည်​ဖြစ်၍ ထို​သူ​သည် အပြစ်​ကို​ပြု​နေ​ခြင်း​မ​ရှိ။ သူ​သည် ဘုရားသခင်​ထံမှ​ပေါက်ဖွား​လာ​သောကြောင့် အပြစ်​ကို​ဆက်၍​မ​ပြု​နိုင်။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​ထံမွ​ေပါက္ဖြား​လာ​ေသာ​သူ မည္သူ​၌​မဆို ဘုရားသခင္​၏​မ်ိဳးေစ့​တည္​ေန​သည္​ျဖစ္၍ ထို​သူ​သည္ အျပစ္​ကို​ျပဳ​ေန​ျခင္း​မ​ရွိ။ သူ​သည္ ဘုရားသခင္​ထံမွ​ေပါက္ဖြား​လာ​ေသာေၾကာင့္ အျပစ္​ကို​ဆက္၍​မ​ျပဳ​ႏိုင္။