1 John 4:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ချစ်ဆွေတို့၊ ဝိညာဉ်တော်ခံယူရရှိသည်ဟု ဆိုသူတိုင်းကိုမယုံကြနှင့်။ သူတို့ခံယူရရှိ သည်ဆိုသောဝိညာဉ်တော်သည် ဘုရားသခင် ၏ထံတော်မှဆင်းသက်လာသည့်ဝိညာဉ်တော် ဟုတ်မဟုတ်စစ်ဆေးကြည့်ရှုကြလော့။ အဘယ် ကြောင့်ဆိုသော်မိစ္ဆာပရောဖက်များသည် နေရာ တကာသို့ရောက်ရှိနေကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ချစ်သူတို့၊ ခပ်သိမ်းသောစိတ်ဝိညာဉ်တို့ကို မယုံကြနှင့်။ စိတ်ဝိညာဉ်တို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် စပ်ဆိုင်သည် မစပ်ဆိုင်သည်ကိုစုံစမ်းကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ မိစ္ဆာပရောဖက်အများတို့သည် ဤလောကသို့ သွားကြပြီ။

Burmese 1928

ချစ် သူ တို့၊ မိ စ္ဆာ ပ ရော ဖက် အ များ သည် ဤ လော က ထဲ သို့ ထွက် သွား ကြ ပြီ ဖြစ် သော ကြောင့် ဝိ ညာဉ် တိုင်း ကို မ ယုံ ဘဲ ဘု ရား သ ခင့် ဘက် တော် ပါ ဟုတ် မ ဟုတ် စံ ချ ကြ လော့။

Burmese 2021

ချစ်သူတို့၊ ခပ်သိမ်းသောစိတ်ဝိညာဉ်တို့ကို မယုံကြနှင့်။ စိတ်ဝိညာဉ်တို့သည် ဘုရားသခင်နှင့် စပ်ဆိုင်သည် မစပ်ဆိုင်သည်ကို စုံစမ်းကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ မိစ္ဆာပရောဖက်အများတို့သည် ဤလောကသို့ သွားကြပြီ။-

Burmese JBZV

ခ်စ္သူတို႔၊ ခပ္သိမ္းေသာစိတ္ဝိညာဥ္တို႔ကို မယုံၾကႏွင့္။ စိတ္ဝိညာဥ္တို႔သည္ ဘုရားသခင္ႏွင့္ စပ္ဆိုင္သည္ မစပ္ဆိုင္သည္ကို စုံစမ္းၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ မိစၧာပေရာဖက္အမ်ားတို႔သည္ ဤေလာကသို႔ သြားၾကၿပီ။-

Burmese MCLZV

ခ်စ္ေဆြတို႔၊ ဝိညာဥ္ေတာ္ခံယူရရွိသည္ဟု ဆိုသူတိုင္းကိုမယုံၾကႏွင့္။ သူတို႔ခံယူရရွိ သည္ဆိုေသာဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ဘုရားသခင္ ၏ထံေတာ္မွဆင္းသက္လာသည့္ဝိညာဥ္ေတာ္ ဟုတ္မဟုတ္စစ္ေဆးၾကည့္ရွုၾကေလာ့။ အဘယ္ ေၾကာင့္ဆိုေသာ္မိစၧာပေရာဖက္မ်ားသည္ ေနရာ တကာသို႔ေရာက္ရွိေနၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ချစ်ရသောသူတို့၊ များစွာသောပရောဖက်အတုအယောင်တို့သည် ဤလောက၌ ပေါ်လာကြပြီဖြစ်သောကြောင့် ဝိညာဉ်တိုင်းကိုမယုံဘဲ ထိုဝိညာဉ်တို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်စပ်ဆိုင်သည်မစပ်ဆိုင်သည်ကို စစ်ဆေးကြလော့။

Burmese MSBZ

ခ်စ္ရေသာသူတို႔၊ မ်ားစြာေသာပေရာဖက္အတုအေယာင္တို႔သည္ ဤေလာက၌ ေပၚလာၾကၿပီျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ဝိညာဥ္တိုင္းကိုမယုံဘဲ ထိုဝိညာဥ္တို႔သည္ ဘုရားသခင္ႏွင့္စပ္ဆိုင္သည္မစပ္ဆိုင္သည္ကို စစ္ေဆးၾကေလာ့။

1 John 4:1 — Compare Translations