1 John 4:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မေတ္တာ​ဟု​ဆို​ရာ​၌​ဘု​ရား​သခင်​အ​တွက်​ငါ တို့​ထား​ရှိ​သည့်​မေတ္တာ​ကို​မ​ဆို​လို။ ငါ​တို့​သည် အ​ပြစ်​များ​မှ​ပြေ​လွတ်​ခွင့်​ရ​ရှိ​၍ ပူ​ဇော်​ဆက် ကပ်​တော်​မူ​သော​သား​တော်​ကို​စေ​လွှတ်​တော် မူ​ခြင်း​အား​ဖြင့် ငါ​တို့​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပြ တော်​မူ​သော​မေတ္တာ​တော်​ကို​ဆို​လို​ပေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် ဘုရားသခင်ကိုချစ်ကြသည်ဟု မဆို။ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကိုချစ်၍ ငါတို့၏အပြစ် ဖြေစရာအကြောင်းဖြစ်စေခြင်းငှါ၊ သားတော်ကို စေလွှတ်တော်မူသောအရာ၌ ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် ကို ငါ တို့ ချစ် ကြ ရာ၌ မ ဟုတ်။ ငါ တို့ ကို ဘု ရား သ ခင် ချစ် လျက် ငါ တို့ အ ပြစ် ပြေ ရာ ပြေ ကြောင်း အ ဖြစ် သား တော် ကို စေ လွှတ် တော် မူ ရာ၌ ထင် ရှား သ တည်း။

Burmese 2021

ငါ​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ချစ်​ကြ​သည်​ဟု မ​ဆို။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ​တို့​ကို​ချစ်၍ ငါ​တို့၏​အ​ပြစ် ဖြေ​စ​ရာ​အ​ကြောင်း ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သား​တော်​ကို စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​အ​ရာ၌ ချစ်​ခြင်း​မေ​တ္တာ​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​ခ်စ္​ၾက​သည္​ဟု မ​ဆို။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ​တို႔​ကို​ခ်စ္၍ ငါ​တို႔၏​အ​ျပစ္ ေျဖ​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ သား​ေတာ္​ကို ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရာ၌ ခ်စ္​ျခင္း​ေမ​တၱာ​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

ေမတၱာ​ဟု​ဆို​ရာ​၌​ဘု​ရား​သခင္​အ​တြက္​ငါ တို႔​ထား​ရွိ​သည့္​ေမတၱာ​ကို​မ​ဆို​လို။ ငါ​တို႔​သည္ အ​ျပစ္​မ်ား​မွ​ေျပ​လြတ္​ခြင့္​ရ​ရွိ​၍ ပူ​ေဇာ္​ဆက္ ကပ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သား​ေတာ္​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္ မူ​ျခင္း​အား​ျဖင့္ ငါ​တို႔​အား​ဘု​ရား​သ​ခင္​ျပ ေတာ္​မူ​ေသာ​ေမတၱာ​ေတာ္​ကို​ဆို​လို​ေပ​သည္။

Burmese MSBU

ငါ​တို့​သည် ဘုရားသခင်​ကို​ချစ်​ခဲ့​သည်​မ​ဟုတ်။ ဘုရားသခင်​က​သာ ငါ​တို့​ကို​ချစ်​တော်မူ​၍ ငါ​တို့​၏​အပြစ်​များ​အတွက် အသနားခံ​ခြင်း​ပူဇော်သက္ကာ​အဖြစ် မိမိ​၏​သား​တော်​ကို စေလွှတ်​တော်မူ​၏။ ဤ​အမှုအရာ​၌ ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​ရှိ​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​သည္ ဘုရားသခင္​ကို​ခ်စ္​ခဲ့​သည္​မ​ဟုတ္။ ဘုရားသခင္​က​သာ ငါ​တို႔​ကို​ခ်စ္​ေတာ္မူ​၍ ငါ​တို႔​၏​အျပစ္​မ်ား​အတြက္ အသနားခံ​ျခင္း​ပူေဇာ္သကၠာ​အျဖစ္ မိမိ​၏​သား​ေတာ္​ကို ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​၏။ ဤ​အမႈအရာ​၌ ခ်စ္​ျခင္း​ေမတၱာ​ရွိ​၏။