1 John 4:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘယ်သူမျှဘုရားသခင်ကိုမတွေ့မမြင် စဖူး။ သို့ရာတွင်ငါတို့သည်အချင်းချင်းချစ် ကြပါမူ ဘုရားသခင်သည်ငါတို့နှင့်တစ်လုံး တစ်ဝတည်းဖြစ်တော်မူလျက် ကိုယ်တော်၏ မေတ္တာတော်သည်ငါတို့၌ပြည့်ဝစုံလင်ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်ကို အဘယ်သူမျှမမြင်စဖူး။ သို့သော်လည်း၊ အချင်းချင်းချစ်ကြလျှင်၊ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့၌ တည်တော်မူ၍၊ ငါတို့သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ပြည့်စုံလျက်ရှိကြ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် ကို မည် သူ မျှ မ မြင် စ ဘူး သော် လည်း ငါ တို့ အ ချင်း ချင်း ချစ် ကြ လျှင် ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့၌ တည် တော် မူ လျက် ကိုယ် တော် ကို ချစ် ခြင်း လည်း ငါ တို့၌ စုံ လင် ပြီ။

Burmese 2021

ဘုရားသခင်ကို အဘယ်သူမျှမမြင်စဖူး။ သို့သော်လည်း၊ အချင်းချင်းချစ်ကြလျှင်၊ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့၌ တည်တော်မူ၍၊ ငါတို့သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ပြည့်စုံလျက်ရှိကြ၏။-

Burmese JBZV

ဘုရားသခင္ကို အဘယ္သူမၽွမျမင္စဖူး။ သို႔ေသာ္လည္း၊ အခ်င္းခ်င္းခ်စ္ၾကလၽွင္၊ ဘုရားသခင္သည္ ငါတို႔၌ တည္ေတာ္မူ၍၊ ငါတို႔သည္ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာႏွင့္ ျပည့္စုံလ်က္ရွိၾက၏။-

Burmese MCLZV

အဘယ္သူမၽွဘုရားသခင္ကိုမေတြ႕မျမင္ စဖူး။ သို႔ရာတြင္ငါတို႔သည္အခ်င္းခ်င္းခ်စ္ ၾကပါမူ ဘုရားသခင္သည္ငါတို႔ႏွင့္တစ္လုံး တစ္ဝတည္းျဖစ္ေတာ္မူလ်က္ ကိုယ္ေတာ္၏ ေမတၱာေတာ္သည္ငါတို႔၌ျပည့္ဝစုံလင္ၿပီ။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်ကို မည်သူမျှ မမြင်ဖူးသော်လည်း ငါတို့အချင်းချင်းချစ်ကြလျှင် ဘုရားသခင်သည် ငါတို့၌တည်တော်မူ၍ ဘုရားသခင်၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ငါတို့၌ပြည့်စုံ၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္ကို မည္သူမွ် မျမင္ဖူးေသာ္လည္း ငါတို႔အခ်င္းခ်င္းခ်စ္ၾကလွ်င္ ဘုရားသခင္သည္ ငါတို႔၌တည္ေတာ္မူ၍ ဘုရားသခင္၏ခ်စ္ျခင္းေမတၱာသည္ ငါတို႔၌ျပည့္စုံ၏။

1 John 4:12 — Compare Translations