1 John 4:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​အား​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို ပေး​တော်​မူ​သော​ကြောင့် ငါ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​နှင့် တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ရှိ​၍​ကိုယ်​တော်​သည်​လည်း ငါ​တို့​နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ရှိ​တော်​မူ ကြောင်း​ငါ​တို့​သေ​ချာ​စွာ​သိ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည် ဝိညာဉ်တော်၏ ကျေးဇူးကို ငါတို့အား ပေးတော်မူသောကြောင့်၊ ငါတို့သည် ဘုရားသခင်၌ တည်သည်ကို၎င်း၊ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့၌ တည်တော်မူသည်ကို၎င်း သိရကြ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ သည် ကိုယ် တော်၌ တည် လျက် ကိုယ် တော် လည်း ငါ တို့၌ တည် တော် မူ ကြောင်း ဝိ ညာဉ် တော် ဆု ကို သ နား တော် မူ သော ကြောင့် ငါ တို့ ကို သိ ရ သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ဝိ​ညာဉ်​တော်၏ ကျေး​ဇူး​ကို ငါ​တို့​အား ပေး​တော်​မူ​သော​ကြောင့်၊ ငါ​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၌ တည်​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ​တို့၌ တည်​တော်​မူ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း သိ​ရ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္၏ ေက်း​ဇူး​ကို ငါ​တို႔​အား ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ငါ​တို႔​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၌ တည္​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ​တို႔၌ တည္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း သိ​ရ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ငါ​တို႔​အား​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္ ငါ​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္ တစ္​လုံး​တစ္​ဝ​တည္း​ရွိ​၍​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​လည္း ငါ​တို႔​ႏွင့္​တစ္​လုံး​တစ္​ဝ​တည္း​ရွိ​ေတာ္​မူ ေၾကာင္း​ငါ​တို႔​ေသ​ခ်ာ​စြာ​သိ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် မိမိ​၏​ဝိညာဉ်​တော်​ကို ငါ​တို့​အား​ပေး​တော်မူ​သောကြောင့် ငါ​တို့​သည် ဘုရားသခင်​၌​တည်​၍ ဘုရားသခင်​သည်​လည်း ငါ​တို့​၌​တည်​တော်မူ​ကြောင်း​ကို ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ မိမိ​၏​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ကို ငါ​တို႔​အား​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာေၾကာင့္ ငါ​တို႔​သည္ ဘုရားသခင္​၌​တည္​၍ ဘုရားသခင္​သည္​လည္း ငါ​တို႔​၌​တည္​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း​ကို ငါ​တို႔​သိ​ၾက​၏။