1 John 4:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့အပေါ်ဘုရားသခင်မေတ္တာထားရှိ တော်မူကြောင်းငါတို့ကိုယ်တိုင်သိ၍ယုံ ကြည်ကြ၏။ ဘုရားသခင်သည်ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်တော် မူ၏။ ချစ်တတ်သောသူသည်ဘုရားသခင်နှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်းရှိ၏။ ဘုရားသခင်သည် လည်းထိုသူနှင့်တစ်လုံးတစ်ဝတည်းရှိတော် မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကိုချစ်တော်မူခြင်း မေတ္တာတော်ကိုငါတို့သည်သိ၍ ယုံကြည်ကြ၏။ ဘုရားသခင်သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်တော်မူ၏။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌ တည်သောသူသည် ဘုရားသခင်၌တည်၏။ ဘုရားသခင်သည်လည်း ထိုသူ၌ တည်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ အ ပေါ်၌ ဘု ရား သ ခင် သက် တော် မူ သော ချစ် ခြင်း မေ တ္တာ ကို ငါ တို့ သိ မြင် ယုံ ကြည် ခဲ့ ကြ ပြီ။ ဘု ရား သ ခင် သည် ချစ် ခြင်း မေ တ္တာ ဖြစ် တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ ချစ် ခြင်း မေ တ္တာ၌ တည် သူ သည် ဘု ရား သ ခင်၌ တည် လျက် ဘု ရား သ ခင် လည်း ထို သူ၌ တည် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကိုချစ်တော်မူခြင်း မေတ္တာတော်ကို ငါတို့သည်သိ၍ ယုံကြည်ကြ၏။ ဘုရားသခင်သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်တော်မူ၏။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌ တည်သောသူသည် ဘုရားသခင်၌တည်၏။ ဘုရားသခင်သည်လည်း ထိုသူ၌ တည်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ဘုရားသခင္သည္ ငါတို႔ကိုခ်စ္ေတာ္မူျခင္း ေမတၱာေတာ္ကို ငါတို႔သည္သိ၍ ယုံၾကည္ၾက၏။ ဘုရားသခင္သည္ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာ၌ တည္ေသာသူသည္ ဘုရားသခင္၌တည္၏။ ဘုရားသခင္သည္လည္း ထိုသူ၌ တည္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ငါတို႔အေပၚဘုရားသခင္ေမတၱာထားရွိ ေတာ္မူေၾကာင္းငါတို႔ကိုယ္တိုင္သိ၍ယုံ ၾကည္ၾက၏။ ဘုရားသခင္သည္ခ်စ္ျခင္းေမတၱာျဖစ္ေတာ္ မူ၏။ ခ်စ္တတ္ေသာသူသည္ဘုရားသခင္ႏွင့္ တစ္လုံးတစ္ဝတည္းရွိ၏။ ဘုရားသခင္သည္ လည္းထိုသူႏွင့္တစ္လုံးတစ္ဝတည္းရွိေတာ္ မူ၏။-

Burmese MSBU

ငါတို့သည် ငါတို့အပေါ်၌ ဘုရားသခင်ထားရှိသောချစ်ခြင်းမေတ္တာကိုသိ၍ ယုံကြည်ကြ၏။ ဘုရားသခင်သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်တော်မူ၏။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌တည်သောသူသည် ဘုရားသခင်၌တည်၍ ဘုရားသခင်သည်လည်း ထိုသူ၌တည်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ငါတို႔သည္ ငါတို႔အေပၚ၌ ဘုရားသခင္ထားရွိေသာခ်စ္ျခင္းေမတၱာကိုသိ၍ ယုံၾကည္ၾက၏။ ဘုရားသခင္သည္ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာ၌တည္ေသာသူသည္ ဘုရားသခင္၌တည္၍ ဘုရားသခင္သည္လည္း ထိုသူ၌တည္ေတာ္မူ၏။

1 John 4:16 — Compare Translations