1 John 4:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့၌ကိုယ်တော်၏မေတ္တာတော်ပြည့်ဝစုံ လင်ခြင်းအားဖြင့် တရားစီရင်တော်မူရာနေ့ ၌ငါတို့သည်ရဲရင့်တည်ကြည်မှုကိုရရှိနိုင် ကြလိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်လောက ၌ငါတို့သည်ခရစ်တော်နည်းတူအသက် ရှင်ကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ငါတို့သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ပြည့်စုံသောအားဖြင့်၊ တရားဆုံးဖြတ်တော်မူသောနေ့၌ ရဲရင့် ရသော အခွင့်ရှိကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့သည် ကိုယ်တော်၏နည်းတူ ဤလောက၌ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ သည် ကိုယ် တော်၏ အ ဖြစ် အ နေ တော် အ တိုင်း ပင် ဤ လော က တွင် ရှိ နေ၍ တ ရား စီ ရင် သည့် နေ့ တော်၌ ရဲ ရင် ခွင့် ရ ရှိ ခြင်း အား ဖြင့် ငါ တို့ တွင် ချစ် ခြင်း မေ တ္တာ စုံ လင် ပြီ။

Burmese 2021

ထိုသို့ငါတို့သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ပြည့်စုံသောအားဖြင့်၊ တရားဆုံးဖြတ်တော်မူသောနေ့၌ ရဲရင့်ရသောအခွင့် ရှိကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့သည် ကိုယ်တော်၏နည်းတူ ဤလောက၌ဖြစ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသို႔ငါတို႔သည္ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာႏွင့္ ျပည့္စုံေသာအားျဖင့္၊ တရားဆုံးျဖတ္ေတာ္မူေသာေန႔၌ ရဲရင့္ရေသာအခြင့္ ရွိၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ ငါတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏နည္းတူ ဤေလာက၌ျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ငါတို႔၌ကိုယ္ေတာ္၏ေမတၱာေတာ္ျပည့္ဝစုံ လင္ျခင္းအားျဖင့္ တရားစီရင္ေတာ္မူရာေန႔ ၌ငါတို႔သည္ရဲရင့္တည္ၾကည္မွုကိုရရွိနိုင္ ၾကလိမ့္မည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ေလာက ၌ငါတို႔သည္ခရစ္ေတာ္နည္းတူအသက္ ရွင္ၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ငါတို့သည် တရားစီရင်တော်မူရာနေ့၌ ယုံကြည်စိတ်ချမှုရှိစေရန် ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ငါတို့၌ပြည့်စုံ၏။ အကြောင်းမူကား ငါတို့သည်လည်း ဤလောကတွင် ကိုယ်တော်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ငါတို႔သည္ တရားစီရင္ေတာ္မူရာေန႔၌ ယုံၾကည္စိတ္ခ်မႈရွိေစရန္ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာသည္ ငါတို႔၌ျပည့္စုံ၏။ အေၾကာင္းမူကား ငါတို႔သည္လည္း ဤေလာကတြင္ ကိုယ္ေတာ္ကဲ့သို႔ျဖစ္ၾက၏။

1 John 4:17 — Compare Translations