1 John 4:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​၌​ကြောက်​စိတ်​မ​ရှိ​နိုင်။ ပြည့်​ဝ စုံ​လင်​သည့်​မေတ္တာ​သည်​ကြောက်​စိတ်​ကို​ပယ်​ရှား တတ်​၏။ ကြောက်​စိတ်​သည်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ရ​မှု​ကို စောင့်​မျှော်​တတ်​သ​ဖြင့်​ကြောက်​စိတ်​ရှိ​သူ​၌ မေတ္တာ​ပြည့်​ဝ​စုံ​လင်​ခြင်း​မ​ရှိ​ပေ။

Burmese 1835 Version Judson

ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ကြောက်ခြင်းသံဝေဂနှင့် မပေါင်းနိုင်ရာ။ သံဝေဂသည် ပူပန်ခြင်းဝေဒနာကို ဖြစ်စေသောကြောင့်၊ စုံလင်သောမေတ္တာသည် သံဝေဂကို ပယ်ရှားတတ်၏။ သံဝေဂရှိသောသူသည် မေတ္တာနှင့် မပြည့်စုံသေး။

Burmese 1928

ချစ် ခြင်း မေ တ္တာ၌ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း မ ရှိ။ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း၌ ပြစ် ဒဏ် ပါ သည့် အ လျောက် စုံ လင် သော ချစ် ခြင်း မေ တ္တာ ဖြင့် ကြောက် ရွံ့ ခြင်း ဖဲ တတ် ၏။ ကြောက် ရွံ့ သူ သည် ချစ် ခြင်း မေ တ္တာ ၌ မ စုံ လင် သေး။

Burmese 2021

ချစ်​ခြင်း​မေ​တ္တာ​သည် ကြောက်​ခြင်း​သံ​ဝေ​ဂ​နှင့် မ​ပေါင်း​နိုင်​ရာ။ သံ​ဝေ​ဂ​သည် ပူ​ပန်​ခြင်း​ဝေ​ဒ​နာ​ကို ဖြစ်​စေ​သော​ကြောင့်၊ စုံ​လင်​သော​မေ​တ္တာ​သည် သံ​ဝေ​ဂ​ကို ပယ်​ရှား​တတ်၏။ သံ​ဝေ​ဂ​ရှိ​သော​သူ​သည် မေ​တ္တာ​နှင့် မ​ပြည့်​စုံ​သေး။-

Burmese JBZV

ခ်စ္​ျခင္း​ေမ​တၱာ​သည္ ေၾကာက္​ျခင္း​သံ​ေဝ​ဂ​ႏွင့္ မ​ေပါင္း​နိုင္​ရာ။ သံ​ေဝ​ဂ​သည္ ပူ​ပန္​ျခင္း​ေဝ​ဒ​နာ​ကို ျဖစ္​ေစ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ စုံ​လင္​ေသာ​ေမ​တၱာ​သည္ သံ​ေဝ​ဂ​ကို ပယ္​ရွား​တတ္၏။ သံ​ေဝ​ဂ​ရွိ​ေသာ​သူ​သည္ ေမ​တၱာ​ႏွင့္ မ​ျပည့္​စုံ​ေသး။-

Burmese MCLZV

ခ်စ္​ျခင္း​ေမတၱာ​၌​ေၾကာက္​စိတ္​မ​ရွိ​နိုင္။ ျပည့္​ဝ စုံ​လင္​သည့္​ေမတၱာ​သည္​ေၾကာက္​စိတ္​ကို​ပယ္​ရွား တတ္​၏။ ေၾကာက္​စိတ္​သည္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခံ​ရ​မွု​ကို ေစာင့္​ေမၽွာ္​တတ္​သ​ျဖင့္​ေၾကာက္​စိတ္​ရွိ​သူ​၌ ေမတၱာ​ျပည့္​ဝ​စုံ​လင္​ျခင္း​မ​ရွိ​ေပ။

Burmese MSBU

ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​၌ ကြောက်ရွံ့​ခြင်း​မ​ရှိ။ ကြောက်ရွံ့​ခြင်း​သည် အပြစ်ဒဏ်​ခံရ​ခြင်း​နှင့်​သက်ဆိုင်​သည်​ဖြစ်၍ စုံလင်​သော​ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​သည် ကြောက်ရွံ့​ခြင်း​ကို ဖယ်ရှား​တတ်​၏။ ထို့ကြောင့် ကြောက်​တတ်​သော​သူ​သည် ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​နှင့်​မ​ပြည့်စုံ​သေး။

Burmese MSBZ

ခ်စ္​ျခင္း​ေမတၱာ​၌ ေၾကာက္႐ြံ႕​ျခင္း​မ​ရွိ။ ေၾကာက္႐ြံ႕​ျခင္း​သည္ အျပစ္ဒဏ္​ခံရ​ျခင္း​ႏွင့္​သက္ဆိုင္​သည္​ျဖစ္၍ စုံလင္​ေသာ​ခ်စ္​ျခင္း​ေမတၱာ​သည္ ေၾကာက္႐ြံ႕​ျခင္း​ကို ဖယ္ရွား​တတ္​၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ေၾကာက္​တတ္​ေသာ​သူ​သည္ ခ်စ္​ျခင္း​ေမတၱာ​ႏွင့္​မ​ျပည့္စုံ​ေသး။