1 John 4:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ချစ်​ပါ​သည်​ဟု​ဆို​လျက် ညီ​အစ်​ကို​ကို​မုန်း​သော​သူ​သည်​လူ​လိမ်​ဖြစ် ၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​မျက်​စိ​ဖြင့်​မြင်​ရ​သူ ညီ​အစ်​ကို​ကို​မ​ချစ်​နိုင်​သော​သူ​သည် မျက်​စိ ဖြင့်​မ​မြင်​ရ​သည့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ချစ်​နိုင် မည်​မ​ဟုတ်​သော​ကြောင့်​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

တစုံတယောက်သောသူက၊ ငါသည် ဘုရားသခင်ကိုချစ်၏ဟု ဆိုလျက်ပင် မိမိညီအစ်ကိုကို မုန်းလျှင်၊ ထိုသူသည် မုသာကိုသုံးသောသူဖြစ်၏။ မိမိမြင်ရသော ဘုရားသခင်ကို အဘယ်သို့ချစ်နိုင်မည်နည်း။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် ကို ချစ် သည် ဟု ဆို လျက် ညီ အစ် ကို ချင်း မုန်း သူ သည် မု သာ သုံး သူ ဖြစ်၏။ မြင် ဘူး သော ညီ အစ် ကို ချင်း မ ချစ် သူ သည် မ မြင် ဘူး သော ဘု ရား သ ခင် ကို မ ချစ် နိုင်။

Burmese 2021

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​က၊ ငါ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ချစ်၏​ဟု ဆို​လျက်​ပင် မိ​မိ​ညီ​အစ်​ကို​ကို မုန်း​လျှင်၊ ထို​သူ​သည် မု​သား​ကို​သုံး​သော​သူ​ဖြစ်၏။ မိ​မိ​မြင်​ရ​သော မိမိညီအစ်ကိုကို မချစ်လျှင်၊ မမြင်သေးသောဘု​ရား​သ​ခင်​ကို အ​ဘယ်​သို့​ချစ်​နိုင်​မည်​နည်း။-

Burmese JBZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​က၊ ငါ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​ခ်စ္၏​ဟု ဆို​လ်က္​ပင္ မိ​မိ​ညီ​အစ္​ကို​ကို မုန္း​လၽွင္၊ ထို​သူ​သည္ မု​သား​ကို​သုံး​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏။ မိ​မိ​ျမင္​ရ​ေသာ မိမိညီအစ္ကိုကိုမခ်စ္​လၽွင္၊ မ​ျမင္​ေသး​ေသာဘု​ရား​သ​ခင္​ကို အ​ဘယ္​သို႔​ခ်စ္​နိုင္​မည္​နည္း။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​ခ်စ္​ပါ​သည္​ဟု​ဆို​လ်က္ ညီ​အစ္​ကို​ကို​မုန္း​ေသာ​သူ​သည္​လူ​လိမ္​ျဖစ္ ၏။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​မ်က္​စိ​ျဖင့္​ျမင္​ရ​သူ ညီ​အစ္​ကို​ကို​မ​ခ်စ္​နိုင္​ေသာ​သူ​သည္ မ်က္​စိ ျဖင့္​မ​ျမင္​ရ​သည့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​ခ်စ္​နိုင္ မည္​မ​ဟုတ္​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်​က “ငါ​သည် ဘုရားသခင်​ကို​ချစ်​၏”​ဟု ဆို​လျက်​ပင် မိမိ​ညီအစ်ကို​ကို​မုန်း​လျှင် ထို​သူ​သည် လိမ်လည်​သော​သူ​ဖြစ်​၏။ မြင်​ရ​သော​မိမိ​ညီအစ်ကို​ကို မ​ချစ်​သော​သူ​သည် မ​မြင်​ရ​သော​ဘုရားသခင်​ကို မ​ချစ်​နိုင်။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္​က “ငါ​သည္ ဘုရားသခင္​ကို​ခ်စ္​၏”​ဟု ဆို​လ်က္​ပင္ မိမိ​ညီအစ္ကို​ကို​မုန္း​လွ်င္ ထို​သူ​သည္ လိမ္လည္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏။ ျမင္​ရ​ေသာ​မိမိ​ညီအစ္ကို​ကို မ​ခ်စ္​ေသာ​သူ​သည္ မ​ျမင္​ရ​ေသာ​ဘုရားသခင္​ကို မ​ခ်စ္​ႏိုင္ ။