1 John 4:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​အား​ခ​ရစ်​တော်​ပေး​တော်​မူ​သော​ပ​ညတ် တော်​ကား``ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ချစ်​သော​သူ​သည် ညီ​အစ်​ကို​ကို​လည်း​ချစ်​ရ​မည်'' ဟူ​၍​ဖြစ် သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်ကို ချစ်သောသူသည် မိမိညီအစ်ကိုကို ချစ်ရမည်ဟူသော ပညတ်တော်ကို ငါတို့သည် ခရစ်တော်ထံ၌ ခံရကြပြီ။

Burmese 1928

ကိုယ် တော့် ထံ မှ ငါ တို့ ရ ရှိ သော ပ ညတ် တော် မှာ ဘု ရား သ ခင် ကို ချစ် သူ သည် ညီ အစ် ကို ချင်း ကို လည်း ချစ် ရ မည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ချစ်​သော​သူ​သည် မိ​မိ​ညီ​အစ်​ကို​ကို ချစ်​ရ​မည်​ဟူ​သော ပ​ညတ်​တော်​ကို ငါ​တို့​သည် ခ​ရစ်​တော်​ထံ၌ ခံ​ရ​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ခ်စ္​ေသာ​သူ​သည္ မိ​မိ​ညီ​အစ္​ကို​ကို ခ်စ္​ရ​မည္​ဟူ​ေသာ ပ​ညတ္​ေတာ္​ကို ငါ​တို႔​သည္ ခ​ရစ္​ေတာ္​ထံ၌ ခံ​ရ​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​အား​ခ​ရစ္​ေတာ္​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ပ​ညတ္ ေတာ္​ကား``ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​ခ်စ္​ေသာ​သူ​သည္ ညီ​အစ္​ကို​ကို​လည္း​ခ်စ္​ရ​မည္'' ဟူ​၍​ျဖစ္ သ​တည္း။

Burmese MSBU

“ဘုရားသခင်​ကို​ချစ်​သော​သူ​သည် မိမိ​ညီအစ်ကို​ကို​လည်း ချစ်​ရ​မည်”​ဟူသော ဤ​ပညတ်​တော်​ကို ကိုယ်တော်​ထံမှ ငါ​တို့​ရရှိ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

“ဘုရားသခင္​ကို​ခ်စ္​ေသာ​သူ​သည္ မိမိ​ညီအစ္ကို​ကို​လည္း ခ်စ္​ရ​မည္”​ဟူေသာ ဤ​ပညတ္​ေတာ္​ကို ကိုယ္ေတာ္​ထံမွ ငါ​တို႔​ရရွိ​ၾက​၏။