1 John 4:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်းသို့ဝန်မခံသူသည်ကား ဘုရားသခင် ထံတော်မှဆင်းသက်လာသည့်ဝိညာဉ်တော်ကို ခံယူရရှိသူမဟုတ်။ ထိုသူတွင်ကိန်းအောင်း သည့်ဝိညာဉ်မှာ ခရစ်တော်၏ရန်သူဖြစ်၏။ ခရစ်တော်၏ရန်သူဝိညာဉ်သည် ဤလောက သို့ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်ကြောင်း၊ သင်တို့ကြား သိခဲ့ကြ၏။ သူသည်ယခုပင်လျှင်ရောက်ရှိ လျက်နေလေပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

လူဇာတိအားဖြင့် ကြွလာတော်မူသော ယေရှုခရစ်ကိုဝန်မခံသောဝိညာဉ်မည်သည်ကား၊ ဘုရား သခင်နှင့်မစပ်ဆိုင်။ ထိုသို့သောဝိညာဉ်ကား၊ သင်တို့သည် ကြားခဲ့ပြီးသည်အတိုင်း ဤလောကသို့လာမည်ဖြစ်၍၊ ယခုပင် လာလျက်ရှိသော အန္တိခရစ်၏ ဝိညာဉ်ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု ကို ဝန် မ ခံ သော ဝိ ညာဉ် တိုင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင့် ဘက် တော် ပါ မ ဟုတ် ဘဲ ခ ရစ် တော်၏ ရန် ဘက် တော် ဖြစ်၏။ ပေါ် လာ မည် ဟု သင် တို့ ကြား ဖူး သည့် အ တိုင်း ဤ လော က တွင် ယ ခု ပင် ရှိ လေ ပြီ။

Burmese 2021

လူဇာတိအားဖြင့် ကြွလာတော်မူသော ယေရှုခရစ်ကို ဝန်မခံသောဝိညာဉ်မည်သည်ကား၊ ဘုရားသခင်နှင့် မစပ်ဆိုင်။ ထိုသို့သောဝိညာဉ်ကား၊ သင်တို့သည် ကြားခဲ့ပြီးသည်အတိုင်း ဤလောကသို့လာမည်ဖြစ်၍၊ ယခုပင် လာလျက်ရှိသော အန္တိခရစ်၏ ဝိညာဉ်ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

လူဇာတိအားျဖင့္ ႂကြလာေတာ္မူေသာ ေယရွုခရစ္ကို ဝန္မခံေသာဝိညာဥ္မည္သည္ကား၊ ဘုရားသခင္ႏွင့္ မစပ္ဆိုင္။ ထိုသို႔ေသာဝိညာဥ္ကား၊ သင္တို႔သည္ ၾကားခဲ့ၿပီးသည္အတိုင္း ဤေလာကသို႔လာမည္ျဖစ္၍၊ ယခုပင္ လာလ်က္ရွိေသာ အႏၲိခရစ္၏ ဝိညာဥ္ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ယင္းသို႔ဝန္မခံသူသည္ကား ဘုရားသခင္ ထံေတာ္မွဆင္းသက္လာသည့္ဝိညာဥ္ေတာ္ကို ခံယူရရွိသူမဟုတ္။ ထိုသူတြင္ကိန္းေအာင္း သည့္ဝိညာဥ္မွာ ခရစ္ေတာ္၏ရန္သူျဖစ္၏။ ခရစ္ေတာ္၏ရန္သူဝိညာဥ္သည္ ဤေလာက သို႔ေရာက္ရွိလာမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သင္တို႔ၾကား သိခဲ့ၾက၏။ သူသည္ယခုပင္လၽွင္ေရာက္ရွိ လ်က္ေနေလၿပီ။

Burmese MSBU

ယေရှုကိုဝန်မခံသောဝိညာဉ်တိုင်းသည် ဘုရားသခင်နှင့်မစပ်ဆိုင်။ ထိုသို့သောဝိညာဉ်သည် လာတော့မည်ဟု သင်တို့ကြားခဲ့သည့်အတိုင်း ယခု ဤလောက၌ရှိနှင့်ပြီဖြစ်သော ခရစ်တော်ကိုဆန့်ကျင်အန်တုသူ၏ဝိညာဉ်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ ကိုဝန္မခံေသာဝိညာဥ္တိုင္းသည္ ဘုရားသခင္ႏွင့္မစပ္ဆိုင္။ ထိုသို႔ေသာဝိညာဥ္သည္ လာေတာ့မည္ဟု သင္တို႔ၾကားခဲ့သည့္အတိုင္း ယခု ဤေလာက၌ရွိႏွင့္ၿပီျဖစ္ေသာ ခရစ္ေတာ္ကိုဆန႔္က်င္အန္တုသူ၏ဝိညာဥ္ျဖစ္၏။

1 John 4:3 — Compare Translations