1 John 4:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ငါတို့သည်ဘုရားသခင်၏ဘက် တော်သားများဖြစ်ကြ၏။ ဘုရားသခင်ကိုသိ သောသူသည်ငါတို့စကားကိုနားထောင်တတ်၏။ ဘုရားသခင်၏ဘက်တော်သားမဟုတ်သူမူ ကားငါတို့စကားကိုနားမထောင်တတ်။ ဤ သို့လျှင်ငါတို့သည်သမ္မာဝိညာဉ်နှင့်မိစ္ဆာ ဝိညာဉ်ကိုခွဲခြား၍သိရှိနိုင်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့မူကား၊ ဘုရားသခင်နှင့်စပ်ဆိုင်ကြ၏။ ဘုရားသခင်ကိုသိသောသူသည် ငါတို့စကားကို နားထောင်တတ်၏။ ဘုရားသခင်နှင့် မစပ်ဆိုင်သောသူသည် ငါတို့စကားကိုနားမထောင်တတ်။ ထိုအရာကို ငါတို့သည်ထောက်၍၊ သမ္မာဝိညာဉ်ကို၎င်း၊ မိစ္ဆာဝိညာဉ်ကို၎င်း သိရကြ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ မူ ကား ဘု ရား သ ခင် ဘက် တော် သား ဖြစ် သ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် နှင့် ကျွမ်း ဝင် သူ သည် နာ ယူ တတ်၏။ ဘု ရား သ ခင့် ဘက် တော် သား မ ဟုတ် သူ သည် မ နာ မ ယူ တတ်။ ထို သို့ သော အား ဖြင့် သ မ္မာ ဝိ ညာဉ် နှင့် မိ စ္ဆာ ဝိ ညာဉ် ကို ငါ တို့ သိ ရ ကြ၏။

Burmese 2021

ငါတို့မူကား၊ ဘုရားသခင်နှင့်စပ်ဆိုင်ကြ၏။ ဘုရားသခင်ကိုသိသောသူသည် ငါတို့စကားကို နားထောင်တတ်၏။ ဘုရားသခင်နှင့် မစပ်ဆိုင်သောသူသည် ငါတို့စကားကို နားမထောင်တတ်။ ထိုအရာကို ငါတို့သည်ထောက်၍၊ သမ္မာဝိညာဉ်ကိုလည်းကောင်း၊ မိစ္ဆာဝိညာဉ်ကိုလည်းကောင်း သိရကြ၏။

Burmese JBZV

ငါတို႔မူကား၊ ဘုရားသခင္ႏွင့္စပ္ဆိုင္ၾက၏။ ဘုရားသခင္ကိုသိေသာသူသည္ ငါတို႔စကားကို နားေထာင္တတ္၏။ ဘုရားသခင္ႏွင့္ မစပ္ဆိုင္ေသာသူသည္ ငါတို႔စကားကို နားမေထာင္တတ္။ ထိုအရာကို ငါတို႔သည္ေထာက္၍၊ သမၼာဝိညာဥ္ကိုလည္းေကာင္း၊ မိစၧာဝိညာဥ္ကိုလည္းေကာင္း သိရၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ငါတို႔သည္ဘုရားသခင္၏ဘက္ ေတာ္သားမ်ားျဖစ္ၾက၏။ ဘုရားသခင္ကိုသိ ေသာသူသည္ငါတို႔စကားကိုနားေထာင္တတ္၏။ ဘုရားသခင္၏ဘက္ေတာ္သားမဟုတ္သူမူ ကားငါတို႔စကားကိုနားမေထာင္တတ္။ ဤ သို႔လၽွင္ငါတို႔သည္သမၼာဝိညာဥ္ႏွင့္မိစၧာ ဝိညာဥ္ကိုခြဲျခား၍သိရွိနိုင္ၾက၏။

Burmese MSBU

ငါတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်စပ်ဆိုင်သူများဖြစ်ကြ၏။ ဘုရားသခင်ကိုသိသောသူသည် ငါတို့စကားကိုနားထောင်တတ်၏။ ဘုရားသခင်နှင့်မစပ်ဆိုင်သောသူသည် ငါတို့စကားကိုနားမထောင်တတ်။ ဤသို့သောအားဖြင့် ငါတို့သည် သမ္မာတရား၏ဝိညာဉ်နှင့် မှားယွင်းခြင်း၏ဝိညာဉ်ကို သိရကြ၏။

Burmese MSBZ

ငါတို႔သည္ ဘုရားသခင္ႏွင့္စပ္ဆိုင္သူမ်ားျဖစ္ၾက၏။ ဘုရားသခင္ကိုသိေသာသူသည္ ငါတို႔စကားကိုနားေထာင္တတ္၏။ ဘုရားသခင္ႏွင့္မစပ္ဆိုင္ေသာသူသည္ ငါတို႔စကားကိုနားမေထာင္တတ္။ ဤသို႔ေသာအားျဖင့္ ငါတို႔သည္ သမၼာတရား၏ဝိညာဥ္ႏွင့္ မွားယြင္းျခင္း၏ဝိညာဥ္ကို သိရၾက၏။

1 John 4:6 — Compare Translations