1 John 4:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ချစ်ဆွေတို့၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည်ဘုရားသခင်ထံ တော်မှသက်ရောက်လာသည်ဖြစ်ရာ ငါတို့သည် အချင်းချင်းတစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်ချစ်ကြ ကုန်အံ့။ ချစ်တတ်သောသူသည်ဘုရားသခင်၏ သားသမီးဖြစ်၏။ ကိုယ်တော်ကိုသိကျွမ်း သောသူလည်းဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ချစ်သူတို့၊ ငါတို့သည် အချင်းချင်းချစ်ကြကုန်အံ့၊ အကြောင်းမူကား၊ ချစ်ချင်းမေတ္တာသည် ဘုရားသခင်နှင့် စပ်ဆိုင်၏။ ချစ်တတ်သောသူမည်သည်ကား၊ ဘုရားသခင် ဖြစ်ဘွားစေတော်မူသောသူဖြစ်၏။ ဘုရားသခင်ကို သိသောသူလည်းဖြစ်၏။

Burmese 1928

ချစ် သူ တို့၊ ငါ တို့ သည် အ ချင်း ချင်း ချစ် ကြ ကုန် အံ့။ ချစ် ခြင်း မေ တ္တာ သည် ဘု ရား သ ခင် မှ ဖြစ် လျက် မေ တ္တာ ရှိ သူ တိုင်း ဘု ရား သ ခင် အား ဖြင့် ဖွား ရ သူ ဘု ရား သ ခင် နှင့် ကျွမ်း ဝင် သူ ဖြစ်၏။

Burmese 2021

ချစ်သူတို့၊ ငါတို့သည် အချင်းချင်းချစ်ကြကုန်အံ့၊ အကြောင်းမူကား၊ ချစ်ချင်းမေတ္တာသည် ဘုရားသခင်နှင့် စပ်ဆိုင်၏။ ချစ်တတ်သောသူ မည်သည်ကား၊ ဘုရားသခင် ဖြစ်ဖွားစေတော်မူသောသူဖြစ်၏။ ဘုရားသခင်ကို သိသောသူလည်း ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ခ်စ္သူတို႔၊ ငါတို႔သည္ အခ်င္းခ်င္းခ်စ္ၾကကုန္အံ့၊ အေၾကာင္းမူကား၊ ခ်စ္ခ်င္းေမတၱာသည္ ဘုရားသခင္ႏွင့္ စပ္ဆိုင္၏။ ခ်စ္တတ္ေသာသူ မည္သည္ကား၊ ဘုရားသခင္ ျဖစ္ဖြားေစေတာ္မူေသာသူျဖစ္၏။ ဘုရားသခင္ကို သိေသာသူလည္း ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ခ်စ္ေဆြတို႔၊ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာသည္ဘုရားသခင္ထံ ေတာ္မွသက္ေရာက္လာသည္ျဖစ္ရာ ငါတို႔သည္ အခ်င္းခ်င္းတစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ခ်စ္ၾက ကုန္အံ့။ ခ်စ္တတ္ေသာသူသည္ဘုရားသခင္၏ သားသမီးျဖစ္၏။ ကိုယ္ေတာ္ကိုသိကၽြမ္း ေသာသူလည္းျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ချစ်ရသောသူတို့၊ ငါတို့သည် အချင်းချင်းချစ်ကြကုန်စို့။ အကြောင်းမူကား ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ဘုရားသခင်နှင့်စပ်ဆိုင်၏။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိသောသူတိုင်းသည်လည်း ဘုရားသခင်ထံမှပေါက်ဖွားလာသောသူဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်ကိုသိ၏။

Burmese MSBZ

ခ်စ္ရေသာသူတို႔၊ ငါတို႔သည္ အခ်င္းခ်င္းခ်စ္ၾကကုန္စို႔။ အေၾကာင္းမူကား ခ်စ္ျခင္းေမတၱာသည္ ဘုရားသခင္ႏွင့္စပ္ဆိုင္၏။ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာရွိေသာသူတိုင္းသည္လည္း ဘုရားသခင္ထံမွေပါက္ဖြားလာေသာသူျဖစ္ၿပီး ဘုရားသခင္ကိုသိ၏။

1 John 4:7 — Compare Translations