1 John 4:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​သည်​သား​တော်​အား​ဖြင့်​အ​သက်​ကို ရ​ရှိ​ကြ​စေ​ရန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မိ​မိ​၏ တစ်​ပါး​တည်း​သော​သား​တော်​ကို​ဤ​လော​က သို့​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ခြင်း​အား​ဖြင့် ငါ​တို့​အ​ပေါ် ၌​မိ​မိ​ထား​ရှိ​သော​မေတ္တာ​တော်​ကို​ပေါ်​လွင် ထင်​ရှား​စေ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သားတော်အားဖြင့် ငါတို့သည် အသက်ရှင်စေခြင်းငှါ၊ ဘုရားသခင်သည်တပါးတည်းသော သားတော်ကို ဤလောကသို့စေလွှတ်တော်မူသောအရာ၌၊ ငါတို့ကို ချစ်တော်မူသော မေတ္တာတော်သည် ထင်ရှားလျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

သား တော် အား ဖြင့် အ သက် ရှင် ကြ စေ ရန် ဧ က ပု တ္တ သား တော် ကို ဤ လော က သို့ စေ လွှတ် တော် မူ ရာ၌ ဘု ရား သ ခင့် ချစ် ခြင်း မေ တ္တာ တော် သည် ငါ တို့ တွင် ထင် ရှား၏။

Burmese 2021

သား​တော်​အား​ဖြင့် ငါ​တို့​သည် အ​သက်​ရှင်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် တစ်​ပါး​တည်း​သော သား​တော်​ကို ဤ​လော​က​သို့ စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​အ​ရာ၌၊ ငါ​တို့​ကို ချစ်​တော်​မူ​သော မေ​တ္တာ​တော်​သည် ထင်​ရှား​လျက်​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

သား​ေတာ္​အား​ျဖင့္ ငါ​တို႔​သည္ အ​သက္​ရွင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ တစ္​ပါး​တည္း​ေသာ သား​ေတာ္​ကို ဤ​ေလာ​က​သို႔ ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရာ၌၊ ငါ​တို႔​ကို ခ်စ္​ေတာ္​မူ​ေသာ ေမ​တၱာ​ေတာ္​သည္ ထင္​ရွား​လ်က္​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​သည္​သား​ေတာ္​အား​ျဖင့္​အ​သက္​ကို ရ​ရွိ​ၾက​ေစ​ရန္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ မိ​မိ​၏ တစ္​ပါး​တည္း​ေသာ​သား​ေတာ္​ကို​ဤ​ေလာ​က သို႔​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​အား​ျဖင့္ ငါ​တို႔​အ​ေပၚ ၌​မိ​မိ​ထား​ရွိ​ေသာ​ေမတၱာ​ေတာ္​ကို​ေပၚ​လြင္ ထင္​ရွား​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​တို့​သည် သား​တော်​အားဖြင့် အသက်ရှင်​ကြ​စေရန် ဘုရားသခင်​သည် မိမိ​၏​တစ်ပါးတည်း​သော​သား​တော်​ကို ဤ​လောက​သို့ စေလွှတ်​တော်မူ​၏။ ဤသို့ဖြင့် ဘုရားသခင်​၏​ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​တော်​သည် ငါ​တို့​၌ ထင်ရှား​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​သည္ သား​ေတာ္​အားျဖင့္ အသက္ရွင္​ၾက​ေစရန္ ဘုရားသခင္​သည္ မိမိ​၏​တစ္ပါးတည္း​ေသာ​သား​ေတာ္​ကို ဤ​ေလာက​သို႔ ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​၏။ ဤသို႔ျဖင့္ ဘုရားသခင္​၏​ခ်စ္​ျခင္း​ေမတၱာ​ေတာ္​သည္ ငါ​တို႔​၌ ထင္ရွား​၏။