1 John 5:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​မေ​ရှိ​ယ​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို ယုံ​ကြည်​သော​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​သ​မီး ဖြစ်​၏။ ဖ​ခင်​ကို​ချစ်​သော​သူ​သည်​ထို​ဖ​ခင်​၏​သား ကို​လည်း​ချစ်​တတ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် ခရစ်တော်ဖြစ်တော်မူသည်ကို ယုံကြည်သောသူမည်သည်ကား၊ ဘုရားသခင်ဖြစ်ဘွား စေတော်မူသောသူဖြစ်၏။ အဘကိုချစ်သောသူသည် သားကိုလည်းချစ်တတ်သည်နှင့်အညီ၊

Burmese 1928

ယေ ရှု ကို ခ ရစ် တော် ဖြစ် သည် ဟု ယုံ ကြည် သူ တိုင်း ဘု ရား သ ခင် အား ဖြင့် ဖွား ရ သူ ဖြစ်၏။ ဖွား တော် မူ ရ သော သား တော် ကို ချစ် သူ တိုင်း လည်း ဖွား ရ သော သား ချင်း ကို ချစ် တတ်၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​သည် ခ​ရစ်​တော်​ဖြစ်​တော်​မူ​သည်​ကို ယုံ​ကြည်​သော​သူ​မည်​သည်​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​ဖွား​စေ​တော်​မူ​သော​သူ​ဖြစ်၏။ အ​ဘ​ကို​ချစ်​သော​သူ​သည် သား​ကို​လည်း ချစ်​တတ်​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​သည္ ခ​ရစ္​ေတာ္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို ယုံ​ၾကည္​ေသာ​သူ​မည္​သည္​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​ဖြား​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏။ အ​ဘ​ကို​ခ်စ္​ေသာ​သူ​သည္ သား​ကို​လည္း ခ်စ္​တတ္​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ေမ​ရွိ​ယ​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို ယုံ​ၾကည္​ေသာ​သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​သား​သ​မီး ျဖစ္​၏။ ဖ​ခင္​ကို​ခ်စ္​ေသာ​သူ​သည္​ထို​ဖ​ခင္​၏​သား ကို​လည္း​ခ်စ္​တတ္​၏။-

Burmese MSBU

ယေရှု​သည် ခရစ်တော်​ဖြစ်​သည်​ဟု ယုံကြည်​သော​သူ​တိုင်း​သည် ဘုရားသခင်​ထံမှ​ပေါက်ဖွား​လာ​သော​သူ​ဖြစ်​၏။ ပေါက်ဖွား​စေ​တော်မူ​သော​အရှင်​ကို ချစ်​သော​သူ​တိုင်း​သည် ထို​အရှင်​ထံမှ​ပေါက်ဖွား​လာ​သော​သူ​ကို​လည်း​ချစ်​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​သည္ ခရစ္ေတာ္​ျဖစ္​သည္​ဟု ယုံၾကည္​ေသာ​သူ​တိုင္း​သည္ ဘုရားသခင္​ထံမွ​ေပါက္ဖြား​လာ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏။ ေပါက္ဖြား​ေစ​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​ကို ခ်စ္​ေသာ​သူ​တိုင္း​သည္ ထို​အရွင္​ထံမွ​ေပါက္ဖြား​လာ​ေသာ​သူ​ကို​လည္း​ခ်စ္​၏။