1 John 5:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​တော်​ကို​ယုံ​ကြည်​သူ​သည် ထို​သက်​သေ​ခံ​ချက်​ကို​စိတ်​နှ​လုံး​ထဲ​တွင်​မှတ် ကျုံး​ထား​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​မ​ယုံ​ကြည်​သူ သည်​ကား သား​တော်​အ​ကြောင်း​ကိုယ်​တော်​သက် သေ​ခံ​တော်​မူ​သည်​ကို​မ​ယုံ​ကြည်​သ​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​မု​သား​သုံး​သည်​ဟု​ဆို ရာ​ရောက်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏သားတော်ကို ယုံကြည်သောသူသည်၊ မိမိအထဲ၌ ထိုသက်သေကိုရ၏။ ဘုရားသခင်ကို မယုံကြည်သောသူမူကား၊ ဘုရားသခင်ကို မုသာအပြစ်တင်၏။ အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် မိမိသားတော်၏အကြောင်းမှာ သက်သေခံတော်မူသောစကားတော်ကို ထိုသူသည် မယုံဘဲနေ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင့် သား တော် ကို ယုံ ကြည် သူ သည် ထို သက် သေ တော် ကို ကိုယ်၌ ရ ရှိ၏။ ဘု ရား သ ခင် ကို မ ယုံ ကြည် သူ မူ ကား သား တော် နှင့် စပ်၍ ခံ တော် မူ သော သက် သေ ကို မ ယုံ သော ကြောင့် မု သာ သုံး တော် မူ သည် ဟု ဆို ရာ ရောက် ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်၏​သား​တော်​ကို ယုံ​ကြည်​သော​သူ​သည်၊ မိ​မိ​အ​ထဲ၌ ထို​သက်​သေ​ကို​ရ၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မ​ယုံ​ကြည်​သော​သူ​မူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မု​သား​အ​ပြစ်​တင်၏။ အ​ဘယ်​သို့​နည်း ဟူ​မူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မိ​မိ​သား​တော်၏​အ​ကြောင်း​မှာ သက်​သေ​ခံ​တော်​မူ​သော​စ​ကား​တော်​ကို ထို​သူ​သည် မ​ယုံ​ဘဲ​နေ၏။-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္၏​သား​ေတာ္​ကို ယုံ​ၾကည္​ေသာ​သူ​သည္၊ မိ​မိ​အ​ထဲ၌ ထို​သက္​ေသ​ကို​ရ၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို မ​ယုံ​ၾကည္​ေသာ​သူ​မူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို မု​သား​အ​ျပစ္​တင္၏။ အ​ဘယ္​သို႔​နည္း ဟူ​မူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ မိ​မိ​သား​ေတာ္၏​အ​ေၾကာင္း​မွာ သက္​ေသ​ခံ​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ေတာ္​ကို ထို​သူ​သည္ မ​ယုံ​ဘဲ​ေန၏။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​သား​ေတာ္​ကို​ယုံ​ၾကည္​သူ​သည္ ထို​သက္​ေသ​ခံ​ခ်က္​ကို​စိတ္​ႏွ​လုံး​ထဲ​တြင္​မွတ္ က်ဳံး​ထား​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​မ​ယုံ​ၾကည္​သူ သည္​ကား သား​ေတာ္​အ​ေၾကာင္း​ကိုယ္​ေတာ္​သက္ ေသ​ခံ​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​မ​ယုံ​ၾကည္​သ​ျဖင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​မု​သား​သုံး​သည္​ဟု​ဆို ရာ​ေရာက္​၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​၏​သား​တော်​ကို​ယုံကြည်​သော​သူ​သည် ဤ​သက်သေခံ​ချက်​ကို မိမိ​အထဲ၌​ရရှိ​ထား​၏။ ဘုရားသခင်​ကို​မ​ယုံကြည်​သော​သူ​မူကား ဘုရားသခင်​ကို လိမ်လည်​သော​သူ​ဟု​ဆို​ရာ​ရောက်​၏။ အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ဘုရားသခင်​က မိမိ​၏​သား​တော်​နှင့်​ပတ်သက်၍ သက်သေခံ​တော်မူ​သော​သက်သေခံ​ချက်​ကို ထို​သူ​သည် မ​ယုံကြည်​သောကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​၏​သား​ေတာ္​ကို​ယုံၾကည္​ေသာ​သူ​သည္ ဤ​သက္ေသခံ​ခ်က္​ကို မိမိ​အထဲ၌​ရရွိ​ထား​၏။ ဘုရားသခင္​ကို​မ​ယုံၾကည္​ေသာ​သူ​မူကား ဘုရားသခင္​ကို လိမ္လည္​ေသာ​သူ​ဟု​ဆို​ရာ​ေရာက္​၏။ အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ဘုရားသခင္​က မိမိ​၏​သား​ေတာ္​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ သက္ေသခံ​ေတာ္မူ​ေသာ​သက္ေသခံ​ခ်က္​ကို ထို​သူ​သည္ မ​ယုံၾကည္​ေသာေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။