1 John 5:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညီ​အစ်​ကို​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည်​အ​သက် ဝိ​ညာဉ်​ဆုံး​ရှုံး​မည့်​အြုပစ်​မှ​လွဲ​၍ အ​ခြား​အ​ပြစ် တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ကို​ကူး​လွန်​ပါ​မူ​သူ့​အ​တွက် ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​ဆု​တောင်း​လော့။ ကိုယ်​တော် သည်​သူ့​အား​အ​သက်​ကို​ပေး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ အ​သက်​ဝိ​ညာဉ်​ဆုံး​ရှုံး​မည့်​အြုပစ်​ကို​မ​ကူး သူ​များ​အ​တွက်​သာ ဤ​သို့​ဆု​တောင်း​ပေး​ရန် ဖြစ်​သည်။ သို့​ရာ​တွင်​အ​သက်​ဝိ​ညာဉ်​ဆုံး​ရှုံး မည့်​အ​ပြစ်​ဟူ​၍​ရှိ​သည်။ ထို​အ​ပြစ်​မျိုး​ကို ကူး​သူ​အ​တွက်​ဆု​တောင်း​ရ​မည်​ဟု​ငါ​မ​ဆို။-

Burmese 1835 Version Judson

ညီအစ်ကိုချင်းသည် သေပြစ်မသင့်သောဒုစရိုက်ကို ပြုမိသည်ကို တစုံတယောက်သောသူသည် မြင်လျှင်၊ ထိုသူသည် ဆုတောင်းရမည်။ သေပြစ်ကို မပြုသောသူတို့အဘို့အလိုငှါ၊ ဘုရားသခင်သည် ထိုသူအား အသက်ကိုပေးတော်မူမည်။ သေပြစ်သင့်သောဒုစရိုက်ရှိ၏။ ထိုဒုစရိုက်အပြစ်ကို လွှတ်စေခြင်းငှါ ဆုတောင်း ရမည်ဟုငါမဆို။

Burmese 1928

မည် သူ မ ဆို ညီ အစ် ကို ချင်း သည် သေ ဒဏ် မ ထိုက် သော အ ပြစ် ပြု မိ သည် ကို သိ မြင် လျှင် တောင်း လျှောက် စေ။ သေ ဒဏ် မ ထိုက် သူ တို့ ကို အ သက် ရ စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ သေ ဒဏ် ထိုက် သော အ ပြစ် ရှိ၏။ ထို အ ပြစ် နှင့် စပ်၍ တောင်း လျှောက် ရ မည် ငါ မ ဆို။

Burmese 2021

ညီ​အစ်​ကို​ချင်း​သည် သေ​ပြစ်​မ​သင့်​သော​ဒု​စ​ရိုက်​ကို ပြု​မိ​သည်​ကို တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် မြင်​လျှင်၊ ထို​သူ​သည် ဆု​တောင်း​ရ​မည်။ သေ​ပြစ်​ကို မ​ပြု​သော​သူ​တို့​အ​ဖို့ အ​လို​ငှာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ထို​သူ​အား အ​သက်​ကို​ပေး​တော်​မူ​မည်။ သေ​ပြစ်​သင့်​သော ဒု​စ​ရိုက်​ရှိ၏။ ထို​ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​ကို လွှတ်​စေ​ခြင်း​ငှာ ဆု​တောင်း​ရ​မည်​ဟု ငါ​မ​ဆို။-

Burmese JBZV

ညီ​အစ္​ကို​ခ်င္း​သည္ ေသ​ျပစ္​မ​သင့္​ေသာ​ဒု​စ​ရိုက္​ကို ျပဳ​မိ​သည္​ကို တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ ျမင္​လၽွင္၊ ထို​သူ​သည္ ဆု​ေတာင္း​ရ​မည္။ ေသ​ျပစ္​ကို မ​ျပဳ​ေသာ​သူ​တို႔​အ​ဖို႔ အ​လို​ငွာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ထို​သူ​အား အ​သက္​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္။ ေသ​ျပစ္​သင့္​ေသာ ဒု​စ​ရိုက္​ရွိ၏။ ထို​ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​ကို လႊတ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ဆု​ေတာင္း​ရ​မည္​ဟု ငါ​မ​ဆို။-

Burmese MCLZV

ညီ​အစ္​ကို​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္​အ​သက္ ဝိ​ညာဥ္​ဆုံး​ရွုံး​မည့္​ၾအဳပစ္​မွ​လြဲ​၍ အ​ျခား​အ​ျပစ္ တစ္​စုံ​တစ္​ရာ​ကို​ကူး​လြန္​ပါ​မူ​သူ႔​အ​တြက္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​ဆု​ေတာင္း​ေလာ့။ ကိုယ္​ေတာ္ သည္​သူ႔​အား​အ​သက္​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ အ​သက္​ဝိ​ညာဥ္​ဆုံး​ရွုံး​မည့္​ၾအဳပစ္​ကို​မ​ကူး သူ​မ်ား​အ​တြက္​သာ ဤ​သို႔​ဆု​ေတာင္း​ေပး​ရန္ ျဖစ္​သည္။ သို႔​ရာ​တြင္​အ​သက္​ဝိ​ညာဥ္​ဆုံး​ရွုံး မည့္​အ​ျပစ္​ဟူ​၍​ရွိ​သည္။ ထို​အ​ျပစ္​မ်ိဳး​ကို ကူး​သူ​အ​တြက္​ဆု​ေတာင္း​ရ​မည္​ဟု​ငါ​မ​ဆို။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် သေ​ခြင်း​သို့​မ​ပို့ဆောင်​သော​အပြစ်​မျိုး​ပြု​နေ​သည့် မိမိ​ညီအစ်ကို​ကို​တွေ့​လျှင် သူ​သည် ဆုတောင်း​ရ​မည်။ ထိုအခါ ဘုရားသခင်​သည် သေ​ခြင်း​သို့​မ​ပို့ဆောင်​သော​အပြစ်​ပြု​နေ​သည့် ထို​ညီအစ်ကို​အား အသက်​ကို​ပေး​တော်မူ​လိမ့်မည်။ သေ​ခြင်း​သို့​ပို့ဆောင်​သော​အပြစ်​မျိုး​ရှိ​၏။ ထိုသို့​သော​အပြစ်​အတွက် တောင်းလျှောက်​ရ​မည်​ဟု ငါ​မ​ဆို​လို။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ ေသ​ျခင္း​သို႔​မ​ပို႔ေဆာင္​ေသာ​အျပစ္​မ်ိဳး​ျပဳ​ေန​သည့္ မိမိ​ညီအစ္ကို​ကို​ေတြ႕​လွ်င္ သူ​သည္ ဆုေတာင္း​ရ​မည္။ ထိုအခါ ဘုရားသခင္​သည္ ေသ​ျခင္း​သို႔​မ​ပို႔ေဆာင္​ေသာ​အျပစ္​ျပဳ​ေန​သည့္ ထို​ညီအစ္ကို​အား အသက္​ကို​ေပး​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။ ေသ​ျခင္း​သို႔​ပို႔ေဆာင္​ေသာ​အျပစ္​မ်ိဳး​ရွိ​၏။ ထိုသို႔​ေသာ​အျပစ္​အတြက္ ေတာင္းေလွ်ာက္​ရ​မည္​ဟု ငါ​မ​ဆို​လို။