1 John 5:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​သ​မီး​ဖြစ်​သူ​သည် ဆက်​လက်​၍ အ​ပြစ်​မ​ကူး​တတ်​ကြောင်း​ကို​ငါ တို့​သိ​ကြ​၏။ သူ့​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား တော်​စောင့်​ထိန်း​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်​၍ မာရ်​နတ် သည်​ထို​သူ​ကို​မ​ထိ​မ​ခိုက်​နိုင်။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏သားဖြစ်သမျှသောသူတို့သည် ဒုစရိုက်ကိုမပြုတတ်သည်ကို ငါတို့သိကြ၏။ ဘုရားသခင် ဖြစ်ဘွားစေတော်မူသောသူသည်၊ မိမိကိုမိမိ စောင့်ရှောက်သဖြင့်၊ မာရ်နတ်သည်ထိုသူကို မထိမခိုက်နိုင်ရာ။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် အား ဖြင့် ဖွား ရ သူ မည် သူ မ ဆို မ ပြစ် မှား ဘဲ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ပွား စေ တော် မူ သော အ ရှင် စောင့် ထိန်း တော် မူ သ ဖြင့် မာရ် နတ် ထိ ခိုက် ခွင့် မ ရ ကြောင်း ငါ တို့ သိ ကြ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်၏​သား​ဖြစ်​သ​မျှ​သော သူ​တို့​သည် ဒု​စ​ရိုက်​ကို​မ​ပြု​တတ်​သည်​ကို ငါ​တို့​သိ​ကြ၏။ ဘု​ရား​သ​ခင် ဖြစ်​ဖွား​စေ​တော်​မူ​သော​သူ​သည်၊ မိ​မိ​ကို​မိ​မိ စောင့်​ရှောက်​သ​ဖြင့်၊ မာရ်​နတ်​သည် ထို​သူ​ကို မ​ထိ​မ​ခိုက်​နိုင်​ရာ။-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္၏​သား​ျဖစ္​သ​မၽွ​ေသာ သူ​တို႔​သည္ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​မ​ျပဳ​တတ္​သည္​ကို ငါ​တို႔​သိ​ၾက၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္ ျဖစ္​ဖြား​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​သည္၊ မိ​မိ​ကို​မိ​မိ ေစာင့္​ေရွာက္​သ​ျဖင့္၊ မာရ္​နတ္​သည္ ထို​သူ​ကို မ​ထိ​မ​ခိုက္​နိုင္​ရာ။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​သား​သ​မီး​ျဖစ္​သူ​သည္ ဆက္​လက္​၍ အ​ျပစ္​မ​ကူး​တတ္​ေၾကာင္း​ကို​ငါ တို႔​သိ​ၾက​၏။ သူ႔​အား​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​သား ေတာ္​ေစာင့္​ထိန္း​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္​၍ မာရ္​နတ္ သည္​ထို​သူ​ကို​မ​ထိ​မ​ခိုက္​နိုင္။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​ထံမှ​ပေါက်ဖွား​လာ​သော​သူ​သည် အပြစ်​ပြု​နေ​ခြင်း​မ​ရှိ​ကြောင်း ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။ ဘုရားသခင်​ထံမှ​ပေါက်ဖွား​လာ​သော​အရှင်​သည် သူ့​ကို​စောင့်ရှောက်​တော်မူ​သောကြောင့် မာရ်နတ်​သည် သူ့​ကို​မ​ထိခိုက်​နိုင်။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​ထံမွ​ေပါက္ဖြား​လာ​ေသာ​သူ​သည္ အျပစ္​ျပဳ​ေန​ျခင္း​မ​ရွိ​ေၾကာင္း ငါ​တို႔​သိ​ၾက​၏။ ဘုရားသခင္​ထံမွ​ေပါက္ဖြား​လာ​ေသာ​အရွင္​သည္ သူ႔​ကို​ေစာင့္ေရွာက္​ေတာ္မူ​ေသာေၾကာင့္ မာရ္နတ္​သည္ သူ႔​ကို​မ​ထိခိုက္​ႏိုင္။