1 John 5:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ချစ်​ခြင်း​သည် ကိုယ်​တော်​၏​ပ​ညတ်​တော်​တို့ ကို​စောင့်​ထိန်း​ခြင်း​ပင်​ဖြစ်​သည်။ ကိုယ်​တော်​၏ ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို​စောင့်​ထိန်း​ရန်​ငါ​တို့ အ​တွက်​ဝန်​မ​လေး​ပေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ခြင်းအရာသည် ဘုရားသခင်ကိုချစ်ရာရောက်၏။ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ခဲ သည်မဟုတ်။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် အား ချစ် ခြင်း မေ တ္တာ ကား ပ ညတ် တော် များ ကို စောင့် ရှောက် ခြင်း တည်း။ ဘု ရား သ ခင် အား ဖြင့် ဖွား ရ သ မျှ သည် ဤ လော က ကို အောင် မြင် ရ သော ကြောင့် ထို ပ ညတ် တော် များ ဝန် မ လေး ချေ။ ဤ လော က ကို နိုင် ခဲ့ သော အောင် မြင် ရာ မှာ ငါ တို့ ယုံ ကြည် ခြင်း တည်း။

Burmese 2021

ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို စောင့်​ခြင်း​အ​ရာ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ချစ်​ရာ​ရောက်၏။ ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို စောင့်​ခဲ​သည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese JBZV

ပ​ညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို ေစာင့္​ျခင္း​အ​ရာ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ခ်စ္​ရာ​ေရာက္၏။ ပ​ညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို ေစာင့္​ခဲ​သည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ခ်စ္​ျခင္း​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​၏​ပ​ညတ္​ေတာ္​တို႔ ကို​ေစာင့္​ထိန္း​ျခင္း​ပင္​ျဖစ္​သည္။ ကိုယ္​ေတာ္​၏ ပ​ညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို​ေစာင့္​ထိန္း​ရန္​ငါ​တို႔ အ​တြက္​ဝန္​မ​ေလး​ေပ။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​ကို​ချစ်​ခြင်း​ဆိုသည်မှာ ဘုရားသခင်​၏​ပညတ်​တော်​တို့​ကို စောင့်ထိန်း​ခြင်း​ပင်​ဖြစ်​၏။ ဘုရားသခင်​၏​ပညတ်​တော်​တို့​သည်​လည်း စောင့်ထိန်း​ရန်​ခဲယဉ်း​သည်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​ကို​ခ်စ္​ျခင္း​ဆိုသည္မွာ ဘုရားသခင္​၏​ပညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို ေစာင့္ထိန္း​ျခင္း​ပင္​ျဖစ္​၏။ ဘုရားသခင္​၏​ပညတ္​ေတာ္​တို႔​သည္​လည္း ေစာင့္ထိန္း​ရန္​ခဲယဥ္း​သည္​မ​ဟုတ္။