1 John 5:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေရှုခရစ်သည်ရေအားဖြင့်ဗတ္တိဇံကိုခံ တော်မူလျက်သွေးတော်ကိုသွန်း၍ အသေခံ တော်မူလျက်ကြွလာတော်မူသောအရှင်ပေ တည်း။ ကိုယ်တော်သည်ရေအားဖြင့်သာကြွလာ တော်မူသည်မဟုတ်။ ရေအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ သွေးအားဖြင့်လည်းကောင်းကြွလာတော်မူပေ သည်။ ဝိညာဉ်တော်သည်သမ္မာတရားဖြစ်၍ကြွ လာတော်မူကြောင်းကိုသက်သေခံတော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသခင်ကား၊ ရေအားဖြင့်၎င်း၊ အသွေးအားဖြင့်၎င်း ကြွလာသောသူတည်းဟူသော ယေရှုခရစ် ပေတည်း။ ရေအားဖြင့်သာမဟုတ်၊ ရေအားဖြင့်၎င်း၊ အသွေးအားဖြင့်၎င်း ကြွလာတော်မူ၏။ သက်သေခံ ဟူမူကား၊ ဝိညာဉ်တော်သည် သမ္မာတရားဖြစ်၍ သက်သေခံတော်မူ၏။

Burmese 1928

ရေ သွေး အ စုံ ဖြင့် ကြွ လာ သော အ ရှင် ကား ယေ ရှု ခ ရစ် တည်း။ ရေ နှင့် သာ မ ဟုတ်၊ ရေ နှင့် လည်း ကောင်း၊ သွေး နှင့် လည်း ကောင်း ကြွ လာ တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထိုသခင်ကား၊ ရေအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ အသွေးအားဖြင့်လည်းကောင်း ကြွလာသောသူတည်းဟူသော ယေရှုခရစ်ပေတည်း။ ရေအားဖြင့်သာမဟုတ်၊ ရေအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ အသွေးအားဖြင့်လည်းကောင်း ကြွလာတော်မူ၏။ သက်သေခံဟူမူကား၊ ဝိညာဉ်တော်သည် သမ္မာတရားဖြစ်၍ သက်သေခံတော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသခင္ကား၊ ေရအားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ အေသြးအားျဖင့္လည္းေကာင္း ႂကြလာေသာသူတည္းဟူေသာ ေယရွုခရစ္ေပတည္း။ ေရအားျဖင့္သာမဟုတ္၊ ေရအားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ အေသြးအားျဖင့္လည္းေကာင္း ႂကြလာေတာ္မူ၏။ သက္ေသခံဟူမူကား၊ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ သမၼာတရားျဖစ္၍ သက္ေသခံေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ေယရွုခရစ္သည္ေရအားျဖင့္ဗတၱိဇံကိုခံ ေတာ္မူလ်က္ေသြးေတာ္ကိုသြန္း၍ အေသခံ ေတာ္မူလ်က္ႂကြလာေတာ္မူေသာအရွင္ေပ တည္း။ ကိုယ္ေတာ္သည္ေရအားျဖင့္သာႂကြလာ ေတာ္မူသည္မဟုတ္။ ေရအားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ေသြးအားျဖင့္လည္းေကာင္းႂကြလာေတာ္မူေပ သည္။ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္သမၼာတရားျဖစ္၍ႂကြ လာေတာ္မူေၾကာင္းကိုသက္ေသခံေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ယေရှုခရစ်တော်သည် ရေနှင့်သွေးအားဖြင့် ကြွလာတော်မူသောအရှင်ဖြစ်၏။ ရေအားဖြင့်သာမဟုတ်ဘဲ ရေနှင့်သွေးအားဖြင့်ကြွလာတော်မူ၏။ ဝိညာဉ်တော်သည် သက်သေခံသောအရှင်ဖြစ်၏။ အကြောင်းမှာ ဝိညာဉ်တော်သည် သမ္မာတရားဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈခရစ္ေတာ္သည္ ေရႏွင့္ေသြးအားျဖင့္ ႂကြလာေတာ္မူေသာအရွင္ျဖစ္၏။ ေရအားျဖင့္သာမဟုတ္ဘဲ ေရႏွင့္ေသြးအားျဖင့္ႂကြလာေတာ္မူ၏။ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ သက္ေသခံေသာအရွင္ျဖစ္၏။ အေၾကာင္းမွာ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ သမၼာတရားျဖစ္ေတာ္မူ၏။

1 John 5:6 — Compare Translations