1 John 5:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​သည်​လူ​တို့​၏​သက်​သေ​ခံ​ချက်​ကို လက်​ခံ​တတ်​ကြ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သက်​သေ ခံ​တော်​မူ​ချက်​မှာ လူ​တို့​၏​သက်​သေ​ခံ​ချက် ထက်​ပို​၍​ပင်​ခိုင်​လုံ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​သား တော်​၏​အ​ကြောင်း​သက်​သေ​ခံ​တော်​မူ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

လူ၏သက်သေကိုယုံရလျှင်၊ ဘုရားသခင်၏ သက်သေတော်ကိုသာ၍ ယုံဘွယ်ရာအကြောင်းရှိ၏။ ယခုဆိုခဲ့ပြီးသော သက်သေကား၊ ဘုရားသခင်သည် မိမိသားတော်၏အကြောင်းကို သက်သေခံတော်မူချက် ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

လူ့ သက် သေ ကို ငါ တို့ နာ ယူ ကြ လျှင် ဘု ရား သ ခင့် သက် သေ တော် သည် သာ၍ ခိုင် မာ၏။ အ သို့ ဆို သော် ဘု ရား သ ခင် ခံ တော် မူ သော သက် သေ သည် သား တော် နှင့် စပ်၍ တည်း။

Burmese 2021

လူ၏​သက်​သေ​ကို ယုံ​ရ​လျှင်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ သက်​သေ​တော်​ကို သာ၍ ယုံ​ဖွယ်​ရာ​အ​ကြောင်း​ရှိ၏။ ယ​ခု​ဆို​ခဲ့​ပြီး​သော သက်​သေ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မိ​မိ​သား​တော်၏​အ​ကြောင်း​ကို သက်​သေ​ခံ​တော်​မူ​ချက် ဖြစ်​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

လူ၏​သက္​ေသ​ကို ယုံ​ရ​လၽွင္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ သက္​ေသ​ေတာ္​ကို သာ၍ ယုံ​ဖြယ္​ရာ​အ​ေၾကာင္း​ရွိ၏။ ယ​ခု​ဆို​ခဲ့​ၿပီး​ေသာ သက္​ေသ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ မိ​မိ​သား​ေတာ္၏​အ​ေၾကာင္း​ကို သက္​ေသ​ခံ​ေတာ္​မူ​ခ်က္ ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​သည္​လူ​တို႔​၏​သက္​ေသ​ခံ​ခ်က္​ကို လက္​ခံ​တတ္​ၾက​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​သက္​ေသ ခံ​ေတာ္​မူ​ခ်က္​မွာ လူ​တို႔​၏​သက္​ေသ​ခံ​ခ်က္ ထက္​ပို​၍​ပင္​ခိုင္​လုံ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သား ေတာ္​၏​အ​ေၾကာင္း​သက္​ေသ​ခံ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ငါ​တို့​သည် လူ​၏​သက်သေခံ​ချက်​ကို လက်ခံ​ကြ​သည်​ဆို​လျှင် ဘုရားသခင်​၏​သက်သေခံ​တော်မူ​ချက်​သည် ပို၍​ကြီးမြတ်​၏။ အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ဘုရားသခင်​၏​သက်သေခံ​တော်မူ​ချက်​သည် မိမိ​၏​သား​တော်​နှင့်​ပတ်သက်​၍​ပေး​ထား​သော​သက်သေခံ​တော်မူ​ချက်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​သည္ လူ​၏​သက္ေသခံ​ခ်က္​ကို လက္ခံ​ၾက​သည္​ဆို​လွ်င္ ဘုရားသခင္​၏​သက္ေသခံ​ေတာ္မူ​ခ်က္​သည္ ပို၍​ႀကီးျမတ္​၏။ အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ဘုရားသခင္​၏​သက္ေသခံ​ေတာ္မူ​ခ်က္​သည္ မိမိ​၏​သား​ေတာ္​ႏွင့္​ပတ္သက္​၍​ေပး​ထား​ေသာ​သက္ေသခံ​ေတာ္မူ​ခ်က္​ျဖစ္​၏။