1 Kings 1:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​နာ​သန်​သည် ရှော​လ​မုန်​၏​မယ်​တော် ဗာ​သ​ရှေ​ဘ​ထံ​သို့​သွား​၍``ဟ္ဂိတ်​၏​သား အ​ဒေါ​နိယ​သည် မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​မိ​မိ​မင်း​မြှောက် လိုက်​ကြောင်း​သင်​ကြား​ပြီ​လော။ ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ပင် ထို​သ​တင်း​ကို​ကြား​တော်​မ​မူ​သေး​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါနာသန်သည် ရှောလမုန် အမိဗာသရှေဘထံသို့သွား၍၊ ဟဂ္ဂိတ်၏သား အဒေါနိယသည် ရှင်ဘုရင်လုပ်ကြောင်းကို ကြားပြီလော။ တို့အရှင်ဒါဝိဒ် သည် မသိပါတကား။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ရှော လ မုန်၏ မယ် တော် ဗာ သ ရှေ ဘ အား နာ သန် က၊ ဟ ဂ္ဂိတ် သား အ ဒေါ နိ ယ သည် ငါ တို့ အ ရှင် ဒါဝိဒ် မင်း မ သိ ဘဲ ဘု ရင် လုပ် ကြောင်း ကို မ ကြား သ လော။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ နာ​သန်​သည် ရှော​လ​မုန်​အ​မိ​ဗာ​သ​ရှေ​ဘ​ထံ​သို့​သွား၍၊ ဟ​ဂ္ဂိတ်၏​သား​အ​ဒေါ​နိ​ယ​သည် ရှင်​ဘု​ရင်​လုပ်​ကြောင်း​ကို ကြား​ပြီ​လော။ တို့​အ​ရှင်​ဒါ​ဝိဒ်​သည် မ​သိ​ပါ​တ​ကား။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ နာ​သန္​သည္ ေရွာ​လ​မုန္​အ​မိ​ဗာ​သ​ေရွ​ဘ​ထံ​သို႔​သြား၍၊ ဟ​ဂၢိတ္၏​သား​အ​ေဒါ​နိ​ယ​သည္ ရွင္​ဘု​ရင္​လုပ္​ေၾကာင္း​ကို ၾကား​ၿပီ​ေလာ။ တို႔​အ​ရွင္​ဒါ​ဝိဒ္​သည္ မ​သိ​ပါ​တ​ကား။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​နာ​သန္​သည္ ေရွာ​လ​မုန္​၏​မယ္​ေတာ္ ဗာ​သ​ေရွ​ဘ​ထံ​သို႔​သြား​၍``ဟၢိတ္​၏​သား အ​ေဒါ​နိယ​သည္ မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​မိ​မိ​မင္း​ေျမႇာက္ လိုက္​ေၾကာင္း​သင္​ၾကား​ၿပီ​ေလာ။ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ပင္ ထို​သ​တင္း​ကို​ၾကား​ေတာ္​မ​မူ​ေသး​ပါ။-

Burmese MSBU

နာသန်​သည် ရှောလမုန်​၏​မယ်တော်​ဗာသရှေဘ​အား “​အကျွန်ုပ်​တို့​၏​သခင်​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​မ​သိ​ဘဲ ဟဂ္ဂိတ်​၏​သား​အဒေါနိယ​သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်​မင်းမြှောက်​လိုက်​ကြောင်း​ကို သင်​မ​ကြား​သလော​။

Burmese MSBZ

နာသန္​သည္ ေရွာလမုန္​၏​မယ္ေတာ္​ဗာသေရွဘ​အား “​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​သခင္​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​မ​သိ​ဘဲ ဟဂၢိတ္​၏​သား​အေဒါနိယ​သည္ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္​မင္းေျမႇာက္​လိုက္​ေၾကာင္း​ကို သင္​မ​ၾကား​သေလာ​။