1 Kings 1:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​ယ​ခု​ချက်​ချင်း​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ထံ​သွား ၍`အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၊ ကျွန်​မ​၏​သား​ရှော​လ​မုန် အား​အ​ရှင့်​အ​ရိုက်​အ​ရာ​ကို​ဆက်​ခံ​၍​နန်း ထိုင်​ရ​မည်​ဟု​အ​ရှင်​ကျိန်​ဆို​က​တိ​ပြု​တော် မူ​ခဲ့​သည်​မ​ဟုတ်​ပါ​လော။ ယ​ခု​အ​ဘယ်​ကြောင့် အ​ဒေါ​နိ​ယ​သည်​ဘု​ရင်​ဖြစ်​သွား​ပါ​သ​နည်း' ဟု​မေး​လျှောက်​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်မင်းကြီးထံတော်သို့ဝင်၍၊ အိုအရှင် မင်းကြီး၊ ကိုယ်တော်က သင်၏သားရှောလမုန်သည် ငါ့အရာ၌ စိုးစံ၍ နန်းထိုင်ရမည်ဟု ကိုယ်တော် ကျွန်မ အား ကျိန်ဆိုတော်မူပြီမဟုတ်လော။ သို့ဖြစ်လျှင် အဒေါ နိယသည် အဘယ်ကြောင့် စိုးစံရပါသနည်းဟု လျှောက် လော့။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း ထံ ဝင် ၍ အို အ ရှင် မင်း မြတ် ကိုယ် တော် က၊ သင့် သား ရှော လ မုန် သည် ငါ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ စိုး စံ၍ နန်း ထိုင် ရ မည် ဟု ကျွန် တော် မျိုး မ အား သ စ္စာ ထား တော် မူ ခဲ့ ပြီ မ ဟုတ် ပါ လော။ သို့ ဖြစ် ပါ လျက် အ ဒေါ နိ ယ သည် အ ဘယ် ကြောင့် ဘု ရင် လုပ် ရ ပါ သ နည်း ဟူ ၍ တင် လျှောက် လော့။

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ကြီး​ထံ​တော်​သို့​ဝင်၍၊ အို​အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၊ ကိုယ်​တော်​က သင်၏​သား​ရှော​လ​မုန်​သည် ငါ့​အ​ရာ၌​စိုး​စံ၍ နန်း​ထိုင်​ရ​မည်​ဟု ကိုယ်​တော်​ကျွန်​မ​အား ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​ပြီ မ​ဟုတ်​လော။ သို့​ဖြစ်​လျှင် အ​ဒေါ​နိ​ယ​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့် စိုး​စံ​ရ​ပါ​သ​နည်း​ဟု လျှောက်​လော့။

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ႀကီး​ထံ​ေတာ္​သို႔​ဝင္၍၊ အို​အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၊ ကိုယ္​ေတာ္​က သင္၏​သား​ေရွာ​လ​မုန္​သည္ ငါ့​အ​ရာ၌​စိုး​စံ၍ နန္း​ထိုင္​ရ​မည္​ဟု ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​မ​အား က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ​ၿပီ မ​ဟုတ္​ေလာ။ သို႔​ျဖစ္​လၽွင္ အ​ေဒါ​နိ​ယ​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ စိုး​စံ​ရ​ပါ​သ​နည္း​ဟု ေလၽွာက္​ေလာ့။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ယ​ခု​ခ်က္​ခ်င္း​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ထံ​သြား ၍`အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၊ ကၽြန္​မ​၏​သား​ေရွာ​လ​မုန္ အား​အ​ရွင့္​အ​ရိုက္​အ​ရာ​ကို​ဆက္​ခံ​၍​နန္း ထိုင္​ရ​မည္​ဟု​အ​ရွင္​က်ိန္​ဆို​က​တိ​ျပဳ​ေတာ္ မူ​ခဲ့​သည္​မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ။ ယ​ခု​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ အ​ေဒါ​နိ​ယ​သည္​ဘု​ရင္​ျဖစ္​သြား​ပါ​သ​နည္း' ဟု​ေမး​ေလၽွာက္​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​ထံ အခစား​ဝင်​၍ ‘​အကျွန်ုပ်​၏​သခင်​အရှင်မင်းကြီး​က သခင့်​ကျွန်မ​အား “​သင့်​သား​ရှောလမုန်​သည် ငါ့​နန်းမွေ​ကို ဆက်ခံ​ရ​မည်​။ ငါ​၏​ရာဇပလ္လင်​ပေါ်တွင် စံနေ​ရ​မည်​”​ဟု ကျိန်ဆို​ခဲ့​ပြီ​မ​ဟုတ်​လော​။ ယခုမှာ အဒေါနိယ​သည် အဘယ်ကြောင့် မင်း​ဖြစ်​ရ​ပါ​သနည်း​’​ဟု လျှောက်တင်​လော့​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ထံ အခစား​ဝင္​၍ ‘​အကြၽႏ္ုပ္​၏​သခင္​အရွင္မင္းႀကီး​က သခင့္​ကြၽန္မ​အား “​သင့္​သား​ေရွာလမုန္​သည္ ငါ့​နန္းေမြ​ကို ဆက္ခံ​ရ​မည္​။ ငါ​၏​ရာဇပလႅင္​ေပၚတြင္ စံေန​ရ​မည္​”​ဟု က်ိန္ဆို​ခဲ့​ၿပီ​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ ယခုမွာ အေဒါနိယ​သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ မင္း​ျဖစ္​ရ​ပါ​သနည္း​’​ဟု ေလွ်ာက္တင္​ေလာ့​။