1 Kings 1:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​သင်​မေး​လျှောက်​နေ​စဉ်​အ​ကျွန်ုပ်​သည် ဝင်​လာ​၍ သင်​၏​စကား​ကို​အ​တည်​ပြု​မည်'' ဟု ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့အထံတော်၌ လျှောက်စဉ်တွင်၊ ကျွန်ုပ် ဝင်၍ သင်၏စကားကို ထောက်မမည်ဟု အကြံပေးသည် အတိုင်း၊

Burmese 1928

ထို သို့ အ ထံ တော်၌ တင် လျှောက် စဉ် တွင် ငါ ဝင် ၍ သင့် စ ကား ကို ထောက် ကူ မည် ဟု အ ကြံ ပေး သည့် အ တိုင်း ဗာ သ ရှေ ဘ သည်

Burmese 2021

ထို​သို့​အ​ထံ​တော်၌ လျှောက်​စဉ်​တွင်၊ ကျွန်ုပ်​ဝင်၍ သင်၏​စ​ကား​ကို​ထောက်​မ​မည်​ဟု အ​ကြံ​ပေး​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

ထို​သို႔​အ​ထံ​ေတာ္၌ ေလၽွာက္​စဥ္​တြင္၊ ကၽြန္ုပ္​ဝင္၍ သင္၏​စ​ကား​ကို​ေထာက္​မ​မည္​ဟု အ​ႀကံ​ေပး​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​သင္​ေမး​ေလၽွာက္​ေန​စဥ္​အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ဝင္​လာ​၍ သင္​၏​စကား​ကို​အ​တည္​ျပဳ​မည္'' ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBU

သင် ဤသို့​ရှင်ဘုရင်​ထံ​လျှောက်တင်​နေစဉ် အကျွန်ုပ်​သည်​လည်း​ဝင်လာ​၍ သင့်​စကား​ကို​ထောက်ခံ​ပေး​မည်​”​ဟု အကြံပေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္ ဤသို႔​ရွင္ဘုရင္​ထံ​ေလွ်ာက္တင္​ေနစဥ္ အကြၽႏ္ုပ္​သည္​လည္း​ဝင္လာ​၍ သင့္​စကား​ကို​ေထာက္ခံ​ေပး​မည္​”​ဟု အႀကံေပး​ေလ​၏​။