1 Kings 1:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗာ​သ​ရှေ​ဘ​က``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၊ အ​ရှင်​သည် ကျွန်​မ​၏​သား​ရှော​လ​မုန်​အား​အ​ရှင့်​အ​ရိုက် ရာ​ကို​ဆက်​ခံ​၍ နန်း​တင်​ရ​မည်​ဟု​အ​ရှင်​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နာ​မ​တော်​ကို တိုင်​တည်​၍​ကျိန်​ဆို​က​တိ​ပြု​တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗာသရှေဘကလည်း၊ ကျွန်မသခင်၊ ကိုယ်တော် က သင်၏သား ရှောလမုန်သည်ငါ့အရာ၌ စိုးစံ၍နန်းထိုင် ရမည်ဟု ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို တိုင်တည်၍ ကိုယ်တော်ကျွန်မအား ကျိန်ဆိုတော်မူပြီ။

Burmese 1928

အို အ ရှင် ကိုယ် တော် က၊ သင့် သား ရှော လ မုန် သည် ငါ့ အ ရိုက် အ ရာ ဆက် ခံ စိုး စံ၍ နန်း ထိုင် ရ မည် ဟု ကိုယ် တော် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို တိုင် တည် လျက် ကျွန် တော် မျိုး မ အား သ စ္စာ ထား တော် မူ ခဲ့ ပါ ပြီ။

Burmese 2021

ဗာ​သ​ရှေ​ဘ​က​လည်း၊ ကျွန်​မ​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​က သင်၏​သား​ရှော​လ​မုန်​သည် ငါ့​အ​ရာ၌​စိုး​စံ၍ နန်း​ထိုင်​ရ​မည်​ဟု ကိုယ်​တော်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို တိုင်​တည်၍ ကိုယ်​တော်​ကျွန်​မ​အား​ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

ဗာ​သ​ေရွ​ဘ​က​လည္း၊ ကၽြန္​မ​သ​ခင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​က သင္၏​သား​ေရွာ​လ​မုန္​သည္ ငါ့​အ​ရာ၌​စိုး​စံ၍ နန္း​ထိုင္​ရ​မည္​ဟု ကိုယ္​ေတာ္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို တိုင္​တည္၍ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​မ​အား​က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ဗာ​သ​ေရွ​ဘ​က``အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၊ အ​ရွင္​သည္ ကၽြန္​မ​၏​သား​ေရွာ​လ​မုန္​အား​အ​ရွင့္​အ​ရိုက္ ရာ​ကို​ဆက္​ခံ​၍ နန္း​တင္​ရ​မည္​ဟု​အ​ရွင္​၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နာ​မ​ေတာ္​ကို တိုင္​တည္​၍​က်ိန္​ဆို​က​တိ​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ဗာသရှေဘ​က “​အကျွန်ုပ်​၏​သခင်​၊ သခင့်​ကျွန်မ​အား ‘​သင့်​သား​ရှောလမုန်​သည် ငါ့​နန်းမွေ​ကို ဆက်ခံ​ရ​မည်​။ ငါ​၏​ရာဇပလ္လင်​ပေါ်တွင် စံနေ​ရ​မည်​’​ဟု အရှင်မင်းကြီး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို အရှင်မင်းကြီး တိုင်တည်ကျိန်ဆို​ခဲ့​ပါ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ဗာသေရွဘ​က “​အကြၽႏ္ုပ္​၏​သခင္​၊ သခင့္​ကြၽန္မ​အား ‘​သင့္​သား​ေရွာလမုန္​သည္ ငါ့​နန္းေမြ​ကို ဆက္ခံ​ရ​မည္​။ ငါ​၏​ရာဇပလႅင္​ေပၚတြင္ စံေန​ရ​မည္​’​ဟု အရွင္မင္းႀကီး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို အရွင္မင္းႀကီး တိုင္တည္က်ိန္ဆို​ခဲ့​ပါ​ၿပီ​။